1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:49,914 --> 00:01:52,416 - Kom her. - Hvad? 3 00:02:10,933 --> 00:02:14,228 - Godmorgen, fru Staples. - Godmorgen, frue. 4 00:02:25,363 --> 00:02:27,365 Sent! Sent! 5 00:03:23,333 --> 00:03:26,253 Åh, for fanden! Fuck! 6 00:03:30,758 --> 00:03:32,050 Fuck! 7 00:03:43,061 --> 00:03:47,148 - Fuck! Okay, vi tager din. - Den kører kun 40 miles i timen. 8 00:03:57,699 --> 00:03:59,701 Hvilken sluk? 9 00:04:00,952 --> 00:04:04,039 - Hellere ikke være B359. - Det er B359. 10 00:04:04,331 --> 00:04:06,208 Fuck det! 11 00:04:10,461 --> 00:04:11,962 Fuck! 12 00:04:17,218 --> 00:04:18,135 Fuck. 13 00:04:30,146 --> 00:04:32,440 Fuck. 14 00:04:41,740 --> 00:04:42,825 Fuck. 15 00:04:42,991 --> 00:04:44,284 For fanden fanden! 16 00:04:49,581 --> 00:04:51,458 Bugger. 17 00:05:01,008 --> 00:05:03,010 Hej, Charles. 18 00:05:18,734 --> 00:05:20,819 Der er en storhed ved din forsinkelse. 19 00:05:21,027 --> 00:05:23,738 Det er ikke opnået uden reel lidelse. 20 00:05:25,531 --> 00:05:27,366 Jeg er så ked af det. 21 00:05:27,533 --> 00:05:31,120 Jeg slår mig selv ihjel efter gudstjenesten, hvis det er nogen trøst. 22 00:05:31,370 --> 00:05:35,541 - Det er lige meget. Tom stod ved siden af. - Tak, Tom. Du er en helgen. 23 00:05:35,833 --> 00:05:37,709 En katastrofal klipning. 24 00:05:42,213 --> 00:05:44,799 - Du har ikke glemt ringene? - Nej. 25 00:06:04,026 --> 00:06:06,612 Hader folk, der kommer for sent. Hader det. 26 00:06:17,330 --> 00:06:19,332 Her går vi. 27 00:06:41,352 --> 00:06:43,687 Åh, er hun ikke dejlig! 28 00:06:43,896 --> 00:06:47,316 Scarlett, du er blind. Hun ligner en stor marengs. 29 00:06:55,073 --> 00:06:58,910 Kære venner, hvor er det en glæde at byde dig velkommen i vores kirke... 30 00:06:59,160 --> 00:07:03,164 ...på denne vidunderlige dag for Angus og Laura. 31 00:07:03,415 --> 00:07:08,627 Før vi starter tjenesten, lad os alle gå sammen i den første salme. 32 00:08:11,853 --> 00:08:13,646 Scarlett. 33 00:08:16,733 --> 00:08:20,528 Kære elskede, vi er samlet sammen her i Guds øjne 34 00:08:20,779 --> 00:08:22,905 ...og over for denne menighed... 35 00:08:23,113 --> 00:08:27,159 ...at slutte sig til denne mand og denne kvinde i helligt ægteskab... 36 00:08:27,451 --> 00:08:31,789 ...som er en hæderlig ejendom, indstiftet i tiden for menneskets uskyld. 37 00:08:32,039 --> 00:08:33,248 Tilbage om et sekund. 38 00:08:33,415 --> 00:08:35,793 Hvis nogen mand kan vise enhver retfærdig årsag eller hindring... 39 00:08:36,001 --> 00:08:38,419 ... hvorfor de måske ikke er det lovligt sammensluttet... 40 00:08:38,503 --> 00:08:41,714 ...lad ham tale nu eller tøv for evigt. 41 00:08:43,007 --> 00:08:45,927 Lover du at elske hende, trøste hende,... 42 00:08:46,010 --> 00:08:49,013 ...ær og bevar hende, i sygdom og sundhed,... 43 00:08:49,263 --> 00:08:53,058 ...og forlader alle andre, hold dig kun for hende... 44 00:08:53,350 --> 00:08:56,144 ...så længe I begge skal leve? - Det gør jeg. 45 00:08:56,686 --> 00:08:58,480 At elske og værdsætte... 46 00:08:58,563 --> 00:09:01,441 ... indtil døden os skilles. - indtil døden skilles vi ad. 47 00:09:01,650 --> 00:09:06,363 - Og dertil lover jeg dig min tro. - Og dertil lover jeg dig min tro. 48 00:09:08,114 --> 00:09:10,116 Har du ringen? 49 00:09:17,206 --> 00:09:21,793 - Med denne ring gifter jeg mig. - Med denne ring gifter jeg mig. 50 00:09:22,085 --> 00:09:24,295 Med min krop tilbeder jeg dig. 51 00:09:25,463 --> 00:09:27,841 Med min krop tilbeder jeg dig. 52 00:09:28,091 --> 00:09:30,760 Og med alle mine verdslige goder jeg giver dig. 53 00:09:31,302 --> 00:09:34,889 Og med alle mine verdslige goder jeg giver dig. 54 00:09:40,978 --> 00:09:45,274 "Hvis jeg taler med menneskers tunger og af engle, men har ikke kærlighed... 55 00:09:45,566 --> 00:09:49,069 ...Jeg er blevet som klingende messing, eller en klingende bækken." 56 00:09:49,194 --> 00:09:50,320 God pointe. 57 00:10:47,999 --> 00:10:51,502 - Fantastisk hat. - Tak. Jeg købte den specielt. 58 00:10:55,839 --> 00:10:57,674 Der. 59 00:11:04,681 --> 00:11:07,392 Højre. Kom i stilling, tak. 60 00:11:07,934 --> 00:11:10,019 Tak. Smil. 61 00:11:10,561 --> 00:11:14,982 - Fantastisk, tænkte jeg. Hvad syntes du? - Jeg tænkte fantastisk. Hvad syntes du? 62 00:11:15,233 --> 00:11:16,442 Fantastisk, tænkte jeg. 63 00:11:16,609 --> 00:11:19,028 Scarlotta, fabelagtig kjole! 64 00:11:19,237 --> 00:11:21,571 Den kirkelige lilla og den hedenske appelsin... 65 00:11:21,780 --> 00:11:23,907 ...symboliserer symbiosen i ægteskabet... 66 00:11:24,074 --> 00:11:26,576 ...mellem hedningerne og kristne traditioner? 67 00:11:26,785 --> 00:11:28,578 Det er rigtigt. 68 00:11:29,079 --> 00:11:31,790 Dejlig. Og igen. 69 00:11:33,375 --> 00:11:36,877 - Har du nogen idé om, hvem pigen i den sorte hat er? - Navn er Carrie. 70 00:11:37,128 --> 00:11:39,839 - Hun er smuk. - Amerikansk. 71 00:11:40,172 --> 00:11:41,090 Interessant. 72 00:11:41,215 --> 00:11:43,300 Tøs. 73 00:11:43,509 --> 00:11:45,428 Virkelig? 74 00:11:45,928 --> 00:11:48,222 Har tidligere arbejdet hos Vogue. Bor i Amerika nu. 75 00:11:48,431 --> 00:11:50,933 Går kun ud med meget glamourøse mennesker. 76 00:11:51,142 --> 00:11:53,518 Helt ude af din liga. 77 00:11:54,436 --> 00:11:56,438 Nå, det er en lettelse. Tak. 78 00:11:56,813 --> 00:12:00,817 - Vi ses der. - Afsted. 79 00:12:01,943 --> 00:12:04,320 Højre. Reception. 80 00:12:08,407 --> 00:12:10,409 farvel! 81 00:12:16,749 --> 00:12:19,460 Er der andre, der træder i en koklap? 82 00:12:19,585 --> 00:12:22,295 Nej, troede ikke. Vi ses om en måned. 83 00:12:22,503 --> 00:12:25,882 Tror du, jeg ville hade ham lige så meget hvis han ikke var min bror? 84 00:12:27,717 --> 00:12:32,096 Jeg vil ikke sprænge mine chancer for romantik ved at lugte af møg. 85 00:12:36,224 --> 00:12:39,853 Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige i disse elendige opstillinger. 86 00:12:40,103 --> 00:12:44,024 Det er let. Bare giv et stort, varmt kram og sige, at bruden ser gravid ud. 87 00:12:44,274 --> 00:12:48,612 - Eller gå efter "Du må være meget stolt". - Himlen bevar os. 88 00:12:49,112 --> 00:12:51,405 - Du må være meget stolt. - Sandelig. 89 00:12:52,323 --> 00:12:54,116 - Hej. - Hej. 90 00:12:54,283 --> 00:12:55,493 Hej. 91 00:13:02,333 --> 00:13:05,503 Hej. Vi har mødt hinanden. Det er Richard Maples. 92 00:13:07,003 --> 00:13:09,005 Bastard. 93 00:13:15,762 --> 00:13:17,180 Hej Bern. 94 00:13:17,347 --> 00:13:18,640 To tak. 95 00:13:18,807 --> 00:13:21,892 - Du har det sjovt. - Pas på. 96 00:13:24,978 --> 00:13:27,272 - Hej. - Hej. 97 00:13:28,607 --> 00:13:31,902 - Vil du have en af ​​disse? - Tak. 98 00:13:32,152 --> 00:13:33,862 - jeg... - Hej, Charles. 99 00:13:34,029 --> 00:13:36,948 Hej kære John. Hvordan har du det? Hvordan har du det? 100 00:13:37,156 --> 00:13:39,909 - Godt. Dette er... - Carrie. 101 00:13:40,159 --> 00:13:42,870 - Glad. Jeg er John. - Hej John. 102 00:13:44,664 --> 00:13:47,750 - Hvordan har din smukke kæreste det? - Hun er ikke længere min kæreste. 103 00:13:48,084 --> 00:13:50,420 Åh, kære. Jeg ville ikke få for dyster over det. 104 00:13:50,586 --> 00:13:54,923 Rygtet siger, at hun aldrig holdt op med at tude Toby de Lisle, hvis du ikke trænede. 105 00:13:55,173 --> 00:13:58,260 Hun er nu min kone. 106 00:13:58,510 --> 00:14:01,013 Fremragende. Tillykke. 107 00:14:01,263 --> 00:14:03,265 Undskyld mig. 108 00:14:04,141 --> 00:14:06,642 Nogle børn eller noget, John? 109 00:14:06,892 --> 00:14:10,396 Hører vi lyden af ​​små fødder? 110 00:14:11,689 --> 00:14:13,149 Nej. 111 00:14:13,190 --> 00:14:17,194 Nå, der er masser af tid til det, er der ikke? Ingen hast. 112 00:14:26,870 --> 00:14:28,872 Hej. Hvordan har du det? 113 00:14:44,386 --> 00:14:47,306 - Jeg hedder Fiona. - Jeg er Gerald. 114 00:14:48,682 --> 00:14:52,185 - Hvad laver du? - Jeg er ved at uddanne mig til præst. 115 00:14:52,393 --> 00:14:54,312 Gode ​​Herre! 116 00:14:54,896 --> 00:14:57,523 - Holder du bryllup? - Nej, ikke endnu. 117 00:14:57,648 --> 00:15:00,234 Det vil jeg selvfølgelig. Jolly nervepirrende. 118 00:15:00,443 --> 00:15:03,654 Ja, ligesom første gang man har sex. 119 00:15:05,572 --> 00:15:07,449 Nå, det formoder jeg. 120 00:15:07,657 --> 00:15:11,870 Selvom det er noget mindre rodet, selvfølgelig, og langt mindre behov for kondomer. 121 00:15:35,892 --> 00:15:40,105 - Hvem er den dreng derovre i det grå? - Han hedder David. 122 00:15:40,897 --> 00:15:43,316 Noget af en ret, ikke? 123 00:15:43,525 --> 00:15:45,652 Jamen det har jeg altid troet. 124 00:15:45,819 --> 00:15:48,530 - Hvorfor er de...? - Retten kan ikke høre. 125 00:15:50,864 --> 00:15:51,865 Gosh. 126 00:15:51,990 --> 00:15:56,286 Ja, tavs, men dødbringende attraktiv. 127 00:15:57,204 --> 00:15:59,081 Bang, bang, bang. Det er det. 128 00:15:59,248 --> 00:16:01,959 Ind i teltet, tak. Der serveres aftensmad. 129 00:16:04,670 --> 00:16:08,589 - Hvordan har du det? - Hej. Tom. Dejligt at møde dig. 130 00:16:08,840 --> 00:16:10,842 Meget spændende. 131 00:16:22,936 --> 00:16:24,354 Hej. 132 00:16:25,647 --> 00:16:30,360 Jeg hedder Scarlett. Lad mig ikke drik for meget, for jeg bliver virkelig flirtende. 133 00:16:32,237 --> 00:16:36,699 - Hvordan har du det? Jeg hedder Charles. - Vær ikke latterlig. 134 00:16:36,907 --> 00:16:42,413 - Charles døde for 20 år siden. - Det må være en anderledes Charles, tænker jeg. 135 00:16:42,747 --> 00:16:45,041 Fortæller du mig Jeg kender ikke min egen bror? 136 00:16:45,249 --> 00:16:46,250 Nej. 137 00:17:02,682 --> 00:17:06,560 Mine damer og herrer, Jeg er ked af at trække dig fra dine desserter. 138 00:17:06,852 --> 00:17:10,731 Der er bare en eller to små ting Jeg føler, jeg burde sige, som bedste mand. 139 00:17:10,981 --> 00:17:15,694 Det er kun anden gang, jeg har været en bedste mand. Jeg håber, jeg klarede mig den gang. 140 00:17:15,986 --> 00:17:19,198 Det pågældende par taler i det mindste stadig til mig. 141 00:17:20,907 --> 00:17:24,702 Det er de desværre ikke faktisk taler med hinanden. 142 00:17:24,952 --> 00:17:28,289 Skilsmissen kom igennem et par måneder siden. 143 00:17:30,124 --> 00:17:33,795 Men det er jeg sikker på, at det havde absolut intet med mig at gøre. 144 00:17:34,045 --> 00:17:39,549 Paula vidste, at Piers havde sovet med sin søster før jeg nævnte det i talen. 145 00:17:41,134 --> 00:17:44,429 Det faktum, at han havde været i seng med hendes mor kom som en overraskelse... 146 00:17:44,638 --> 00:17:52,186 ...men jeg tror, det var tilfældigt mareridt af beskyldninger og vold... 147 00:17:52,603 --> 00:17:55,398 ...det blev deres to-dages ægteskab. 148 00:17:55,648 --> 00:17:58,859 Anyway, nok om det. Mit job i dag er at tale om Angus. 149 00:17:59,068 --> 00:18:01,779 Der er ingen skeletter i hans skab. 150 00:18:02,029 --> 00:18:04,532 Eller det troede jeg. 151 00:18:05,532 --> 00:18:09,452 Jeg kommer til det om et øjeblik. Jeg vil bare gerne sige dette. 152 00:18:13,039 --> 00:18:14,541 jeg er,... 153 00:18:14,749 --> 00:18:21,296 ...som altid, i forvirret ærefrygt for nogen hvem giver sådan en forpligtelse... 154 00:18:21,714 --> 00:18:24,717 ...som Angus og Laura har lavet i dag. 155 00:18:25,342 --> 00:18:28,345 Jeg ved, at jeg ikke kunne gøre det og... 156 00:18:28,595 --> 00:18:31,473 ...Jeg synes, det er vidunderligt, de kan. 157 00:18:31,724 --> 00:18:34,809 Så tilbage til Angus og de får. 158 00:18:39,022 --> 00:18:41,941 Så mine damer og herrer, hvis du hæver dine briller. 159 00:18:42,150 --> 00:18:44,569 Det yndige par. 160 00:19:50,963 --> 00:19:53,466 Jeg husker første gang Jeg så Gareth danse. 161 00:19:53,591 --> 00:19:55,968 Jeg frygtede, at liv ville gå tabt. 162 00:19:58,471 --> 00:20:01,474 Hun er en smuk pige, den du ikke kan få øjnene fra. 163 00:20:01,683 --> 00:20:04,394 Er det kærlighed ved første blik? 164 00:20:04,601 --> 00:20:07,688 Gode ​​Herre, nej! Det er ham, hun danser med. 165 00:20:07,938 --> 00:20:12,651 Jeg spillede rugby med ham i skolen. Jeg spekulerer på, hvilken position han spillede. 166 00:20:14,027 --> 00:20:16,822 Selvom lad os sige, for argumentets skyld... 167 00:20:17,030 --> 00:20:20,199 ... man fik lyst til nogen til et bryllup. 168 00:20:20,449 --> 00:20:23,369 Tror du virkelig der er folk der kan sige... 169 00:20:23,577 --> 00:20:27,289 ..."Hej skat. Mit navn er Charles. Dette er din heldige aften"? 170 00:20:28,499 --> 00:20:31,585 - Hvis der er, er de ikke englændere. - Ganske vist. 171 00:20:33,379 --> 00:20:36,673 Tre uger er ca mit spørgsmål-pokker minimum. 172 00:20:37,757 --> 00:20:41,386 Du ved, jeg elsker dig, Jean, ikke? Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. 173 00:20:42,137 --> 00:20:47,434 Og, Mike, jeg har aldrig mødt dig før, men jeg elsker dig meget. Det gør jeg virkelig. 174 00:20:49,435 --> 00:20:52,146 Ignorer hende. Hun er fuld. 175 00:20:52,354 --> 00:20:55,941 Det håber jeg i hvert fald hun er. Ellers er jeg i virkelige problemer. 176 00:20:58,819 --> 00:21:01,447 - Hvordan går det, Lyds? - Helt forfærdeligt. 177 00:21:01,655 --> 00:21:04,574 Åh, kære! Hvad er problemet? 178 00:21:04,657 --> 00:21:07,869 Jeg blev lovet sex. Alle sagde det. 179 00:21:08,161 --> 00:21:11,998 "Du bliver en brudepige, du får sex. Du vil bekæmpe dem." 180 00:21:12,165 --> 00:21:15,793 Men ikke så meget som en tunge i sigte. 181 00:21:16,544 --> 00:21:20,964 Tja, jeg mener, hvis du har lyst til noget... 182 00:21:21,840 --> 00:21:25,344 - Jeg kunne altid... - Vær ikke latterlig, Bernard. 183 00:21:25,510 --> 00:21:28,847 - Jeg er ikke så desperat. - Nej, rigtigt. Selvfølgelig. 184 00:21:29,056 --> 00:21:32,267 Fair nok. Det er en god pointe. 185 00:21:49,199 --> 00:21:50,408 farvel! 186 00:21:51,993 --> 00:21:55,413 Hav en dejlig tid! farvel! 187 00:22:26,818 --> 00:22:29,153 Hvor skal du bo i nat, Charles? 188 00:22:30,780 --> 00:22:36,201 Scarlett og jeg er på en pub. Den heldige Båd, sådan noget. Er vi ikke alle sammen? 189 00:22:36,535 --> 00:22:39,413 Nej. Lidt ændring af planen. 190 00:22:39,663 --> 00:22:42,874 De andre kommer tilbage til mig. Barnepige er i bopæl. 191 00:22:43,083 --> 00:22:46,503 Måske banker vi en tallerken æg op og bage over en sen nat Scrabble. 192 00:22:46,753 --> 00:22:50,965 - Jeg spekulerede på, om du ville være med. - Ja! Mange tak. 193 00:22:51,215 --> 00:22:53,759 - Er der plads til Scarlett? - Absolut. 194 00:22:53,968 --> 00:22:55,928 137 værelser, faktisk. 195 00:22:57,471 --> 00:23:01,100 Højre. Tommy, er du den rigeste mand i England? 196 00:23:01,350 --> 00:23:04,269 Ingen! 197 00:23:04,477 --> 00:23:07,188 Jeg tror, ​​vi er omkring syvende. 198 00:23:08,106 --> 00:23:14,321 Dronningen, selvfølgelig, og det Branson fyren har det forfærdeligt godt. 199 00:23:14,612 --> 00:23:18,616 Godt nyt. Jeg går hen og fortæller det til Scarlett. 200 00:23:18,866 --> 00:23:19,950 Ja. 201 00:23:20,117 --> 00:23:23,454 Det er medmindre du er heldig først. 202 00:23:30,753 --> 00:23:32,963 Hej. 203 00:23:33,172 --> 00:23:35,965 Hej. Jeg troede, du var gået. 204 00:23:36,049 --> 00:23:41,471 Nej, ikke endnu. Jeg undrede mig bare hvor du boede i nat. 205 00:23:41,804 --> 00:23:43,389 Nå... 206 00:23:43,556 --> 00:23:46,851 Jeg boede på en pub kaldet The Lucky... 207 00:23:47,143 --> 00:23:50,354 - Båden eller sådan noget. - Bådsmand. 208 00:23:50,562 --> 00:23:53,690 Højre. Men nu bliver jeg hjemme hos nogle venner... 209 00:23:53,899 --> 00:23:56,318 ...med nogle venner. 210 00:23:56,526 --> 00:24:00,238 Nå, jeg tænker "enormt slot" er en mere præcis beskrivelse. 211 00:24:00,489 --> 00:24:02,783 Det er for dårligt, fordi jeg er hos The Boatman. 212 00:24:05,242 --> 00:24:09,455 Nå, det var rart ikke helt at møde dig. 213 00:24:11,207 --> 00:24:13,584 - Det var en fantastisk tale. - Tak. 214 00:24:19,631 --> 00:24:24,844 - Nå, jeg går nu. - Nej! Nej, nej. Gå ikke. Vi kan mødes nu. 215 00:24:25,095 --> 00:24:29,307 - Aftenen er bare ved at gå i gang. - Vi ved begge, at det er en stor løgn. 216 00:24:34,144 --> 00:24:35,562 Fuck. 217 00:25:01,170 --> 00:25:03,672 Slottet lokker, Tom. Er du ædru? 218 00:25:03,880 --> 00:25:06,550 Absolut. Appelsinjuice hele natten. 219 00:25:09,094 --> 00:25:10,220 Kom nu. 220 00:25:14,474 --> 00:25:15,767 Farvel allesammen! 221 00:25:15,934 --> 00:25:18,145 Alle sammen nu. 222 00:25:26,068 --> 00:25:28,070 Bernard! 223 00:25:49,089 --> 00:25:51,383 Tom, kan du stoppe bilen? 224 00:25:51,592 --> 00:25:53,594 Stop bilen. 225 00:25:55,054 --> 00:25:59,266 Undskyld. Jeg tænker bare Jeg bliver måske alligevel på den pub. 226 00:25:59,516 --> 00:26:01,644 Hvorfor i alverden...? 227 00:26:10,693 --> 00:26:16,032 Nej, seriøst. Jeg laver noget research til pubber med ordet "båd" i titlen. 228 00:26:16,366 --> 00:26:19,576 - Nå, ja. Vær venlig dig selv. - Det er en fjollet ting. 229 00:26:25,582 --> 00:26:27,584 Højre. 230 00:26:30,504 --> 00:26:32,506 Mærkelig beslutning. 231 00:27:14,920 --> 00:27:16,839 Hej. 232 00:27:17,047 --> 00:27:19,048 - Hej. - Hej. 233 00:27:19,924 --> 00:27:22,135 Til sidst var der ikke plads til os alle sammen. 234 00:27:22,552 --> 00:27:24,345 Du sagde, det var et slot. 235 00:27:24,554 --> 00:27:28,933 Ja, det er et slot. Det er bare en meget, meget lille en. 236 00:27:29,225 --> 00:27:31,853 Lille, faktisk. Bare en op, en ned, hvilket er sjældent. 237 00:27:32,061 --> 00:27:33,812 Drik, sir? 238 00:27:33,979 --> 00:27:37,107 Ja. Jeg vil gerne have et glas whisky, tak. 239 00:27:37,316 --> 00:27:39,526 - Vil du...? - Ja, det lyder godt. 240 00:27:39,943 --> 00:27:42,279 - Endnu en til damen. - Dobbelt, sir? 241 00:27:42,446 --> 00:27:44,448 Tak. 242 00:27:45,615 --> 00:27:47,784 Er du her også? Hvordan har du det? 243 00:27:49,035 --> 00:27:52,622 - Hej. Jeg har det fint. - Har du ikke set Carrie, vel? 244 00:27:52,788 --> 00:27:55,791 - WHO? - Carrie. Amerikansk pige. Dejlige ben. 245 00:27:56,626 --> 00:27:59,045 Bryllupsgæst. Dejlig lugt. 246 00:27:59,253 --> 00:28:01,839 - Nej. Undskyld. - For helvede! 247 00:28:02,089 --> 00:28:04,799 Blast! Jeg tror, ​​jeg var derinde. 248 00:28:06,885 --> 00:28:10,055 Hvis du ser hende, kan du fortælle hende, at jeg er gået ind på mit værelse? 249 00:28:10,305 --> 00:28:11,598 Ja. 250 00:28:11,723 --> 00:28:13,725 - Din whisky, sir. - Tak. 251 00:28:13,933 --> 00:28:16,227 - Og en til... - Vej. Dejlig. 252 00:28:16,519 --> 00:28:19,938 Jeg tror, ​​jeg kan have en af ​​dem. Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 253 00:28:20,105 --> 00:28:24,026 - Nej. Det ville være dejligt. - Endnu et glas whisky og en cigar. 254 00:28:24,276 --> 00:28:27,905 Hold fast. Gør det til en flaske. Vi kan lige så godt finde os til rette, ikke? 255 00:28:28,113 --> 00:28:30,407 Lad os se, om vi kan fortsætte til daggry. 256 00:28:30,616 --> 00:28:33,534 - Dejligt bryllup. - Ja. 257 00:28:33,743 --> 00:28:36,746 Jeg var i skole med hans bror Bufty. Enorm fyr. 258 00:28:36,996 --> 00:28:39,707 Han var leder af mit hus. Forvirrede mig meningsløs. 259 00:28:39,916 --> 00:28:42,085 Alligevel lærte det mig om livet. 260 00:28:43,252 --> 00:28:45,755 Hvor kender du ham fra? 261 00:28:45,922 --> 00:28:48,840 - Universitetet. - Pragtfuldt. 262 00:28:49,091 --> 00:28:50,968 Glimrende. Jep. 263 00:28:51,885 --> 00:28:54,471 Jeg gik ikke selv. Jeg kunne ikke se meningen. 264 00:28:54,721 --> 00:28:58,225 Når du arbejder på pengemarkederne, hvad brug af de nobles of wordsworth gonna be? 265 00:28:58,684 --> 00:29:02,187 Undskyld mig, sir. Din kone siger kunne du komme ovenpå med det samme? 266 00:29:02,437 --> 00:29:04,814 Værelse 12, hvis du er så fuld du kan ikke huske. 267 00:29:05,022 --> 00:29:07,233 - Min kone? - Ja, sir. 268 00:29:07,775 --> 00:29:10,278 Min kone! 269 00:29:10,486 --> 00:29:13,656 Gud! Du er fuld, hvis du ikke kan husk du har en kone. 270 00:29:13,906 --> 00:29:15,700 Ja... 271 00:29:16,409 --> 00:29:20,370 - Har du noget imod, hvis jeg... - Nej, nej. Afsted. Held og lykke. 272 00:29:20,662 --> 00:29:24,374 Heldig ungkarl, mig. Jeg skal have en anden søg efter det Katie-væsen. 273 00:29:24,624 --> 00:29:27,711 - Carrie. - Det er den. Forbandet fint hoppeføl. 274 00:29:28,712 --> 00:29:30,714 Jeg tror, ​​jeg er derinde. 275 00:29:47,062 --> 00:29:48,896 - Hej. - Hej. 276 00:29:49,063 --> 00:29:52,108 - Undskyld det. - Han var svær at komme af med. 277 00:29:52,358 --> 00:29:54,360 Ja. 278 00:29:54,569 --> 00:29:55,570 Så... 279 00:30:02,701 --> 00:30:08,915 Måske kunne vi bare luske rundt her et stykke tid og så gå ned igen. 280 00:30:10,626 --> 00:30:13,003 Det er en tanke. Jeg plejer ikke at luske,... 281 00:30:13,253 --> 00:30:16,965 ...men jeg formoder, at jeg kunne luske hvis skulking var påkrævet. 282 00:30:17,215 --> 00:30:19,634 Skulker du regelmæssigt? 283 00:30:20,551 --> 00:30:26,724 Nej. Nej, jeg tænker normalt ikke på mig selv som en skulker men... 284 00:30:30,102 --> 00:30:36,524 Nå, hvorfor kommer du ikke ind og luske et stykke tid, så må vi se? 285 00:30:44,699 --> 00:30:49,745 Jeg lagde mærke til, at brudeparret ikke kyssede i kirken, hvilket er noget mærkeligt. 286 00:30:50,037 --> 00:30:52,873 Hvor jeg kommer fra, er kys meget stort. 287 00:30:53,582 --> 00:30:57,795 Er det? Jeg tror du har ret. Vi er nok mere reserverede. 288 00:30:58,087 --> 00:31:01,131 "Du må kysse bruden" er det ikke faktisk i Book of Common Prayer. 289 00:31:01,382 --> 00:31:05,093 Jeg er altid bekymret for, at jeg vil gå for langt i øjeblikkets hede. 290 00:31:08,680 --> 00:31:11,099 Hvor langt tror du, at for langt ville være? 291 00:31:11,307 --> 00:31:13,601 Jeg ved det ikke. 292 00:31:15,061 --> 00:31:16,771 Måske... 293 00:31:18,730 --> 00:31:21,149 ...det ville være i orden. 294 00:31:21,316 --> 00:31:25,821 - Jeg tror, ​​det ville være fint. - Faktisk er det måske lidt afvisende. 295 00:31:27,489 --> 00:31:29,491 Måske dette... 296 00:31:30,701 --> 00:31:32,910 ...måske være bedre. 297 00:31:35,121 --> 00:31:39,083 Ja, jeg tror det ville være farligt at tage det videre. 298 00:31:40,084 --> 00:31:42,086 jeg mener... 299 00:31:54,264 --> 00:31:56,891 Det kan være, at det tager det lidt langt. 300 00:32:03,147 --> 00:32:04,565 Hvad med det her? 301 00:32:04,732 --> 00:32:09,528 Tror du, præsten ville tænke på tingene var smuttet lidt ud af hans kontrol? 302 00:32:09,820 --> 00:32:15,409 Det tror jeg, han kan. Sådan noget er virkelig bedre egnet til bryllupsrejsen... 303 00:32:15,743 --> 00:32:18,119 ...end til selve tjenesten. 304 00:32:18,328 --> 00:32:21,122 Hvorfor tror du det kaldes en bryllupsrejse? 305 00:32:22,206 --> 00:32:27,503 Jeg ved det ikke. Jeg formoder, det er "skat" for den er sød som honning... 306 00:32:27,837 --> 00:32:31,841 ...og "måne", fordi det var første gang... 307 00:32:33,133 --> 00:32:36,762 ...en mand fik set sin kones bund. 308 00:33:17,091 --> 00:33:19,093 Hvad sker der? 309 00:33:20,678 --> 00:33:22,680 Jeg er nødt til at gå. 310 00:33:24,139 --> 00:33:26,934 - Hvor? - Amerika. 311 00:33:28,811 --> 00:33:30,813 Det er en tragedie. 312 00:33:32,063 --> 00:33:34,274 Lige før jeg går... 313 00:33:34,357 --> 00:33:38,569 ...hvornår tænkte du på annoncerer forlovelsen? 314 00:33:41,239 --> 00:33:43,658 Undskyld. Hvems forlovelse? 315 00:33:44,826 --> 00:33:46,327 Vores. 316 00:33:46,494 --> 00:33:50,872 Jeg gik ud fra, siden vi sov sammen og alt, vi ville giftes. 317 00:33:51,581 --> 00:33:53,583 Hvad syntes du? 318 00:33:56,670 --> 00:33:58,672 jeg... 319 00:34:00,424 --> 00:34:07,346 Gosh! Du ved, det kræver meget at tænke over den slags. 320 00:34:07,722 --> 00:34:10,141 Det er klart, jeg er... jeg... 321 00:34:12,643 --> 00:34:14,645 Du laver sjov. 322 00:34:17,856 --> 00:34:21,234 Gud! Et øjeblik der Jeg troede, jeg var i Fatal Attraction. 323 00:34:21,526 --> 00:34:26,114 Du var Glenn Close, og jeg var jeg skal finde min kælekanin på komfuret. 324 00:34:27,449 --> 00:34:29,451 Nej. 325 00:34:30,869 --> 00:34:34,872 Men jeg tror, vi begge savnede en stor mulighed her. 326 00:34:40,044 --> 00:34:42,046 Farvel. 327 00:35:07,486 --> 00:35:09,863 Åh, for fanden! 328 00:35:13,325 --> 00:35:14,326 Fuck! 329 00:35:15,911 --> 00:35:17,912 For fanden fanden! 330 00:35:18,329 --> 00:35:19,705 Fuck! 331 00:35:19,997 --> 00:35:23,084 - Bil eller taxa? - Taxa. Vi kunne aldrig parkere. 332 00:35:31,675 --> 00:35:34,094 Bil virker som en god idé. 333 00:35:35,262 --> 00:35:37,264 - Fuck! - Fuck! 334 00:35:47,815 --> 00:35:49,942 Lad være. Ingen vil bemærke det. 335 00:36:14,716 --> 00:36:16,925 Undskyld, jeg er forsinket. Trafik. 336 00:36:19,511 --> 00:36:22,431 Ja... Hvem er det i dag? 337 00:36:53,960 --> 00:36:55,921 Endnu en, tak. 338 00:37:50,346 --> 00:37:54,934 I Faderens navn og af Sønnen og Helligånden. 339 00:37:55,268 --> 00:37:57,144 Amen. 340 00:37:58,104 --> 00:37:59,939 Lad os bede. 341 00:38:00,106 --> 00:38:04,609 Far, du har lavet ægteskabets bånd et helligt mysterium,... 342 00:38:05,443 --> 00:38:09,072 ...et symbol på Kristi kærlighed til sin kirke. 343 00:38:09,322 --> 00:38:17,830 Hør vores bønner for Bernard og Lydia ved din søn, Jesus Kristus, vor Herre... 344 00:38:18,289 --> 00:38:22,001 ...der lever og regerer med dig og den hellige ged... 345 00:38:23,168 --> 00:38:24,670 Spøgelse. 346 00:38:25,379 --> 00:38:28,007 Én Gud, for evigt og altid. 347 00:38:28,632 --> 00:38:29,925 Amen. 348 00:38:30,092 --> 00:38:32,594 Det er hans første gang. Han er en ven af ​​familien. 349 00:38:34,012 --> 00:38:35,847 Bernard og Lydia,... 350 00:38:36,014 --> 00:38:40,685 ...Jeg vil nu spørge, om du frit påtager dig ægteskabets forpligtelser. 351 00:38:41,019 --> 00:38:43,896 Bernard, gentag efter mig. 352 00:38:44,063 --> 00:38:48,358 - Jeg erklærer højtideligt... - Jeg erklærer højtideligt... 353 00:38:48,609 --> 00:38:51,236 ...det ved jeg ikke af enhver lovlig hindring... 354 00:38:51,570 --> 00:38:54,573 ...det ved jeg ikke af enhver lovlig hindring... 355 00:38:54,781 --> 00:38:56,575 ... hvorfor jeg, Lydia... 356 00:38:57,576 --> 00:38:59,578 ... hvorfor jeg, Bernard... 357 00:39:01,913 --> 00:39:02,788 Undskyld. 358 00:39:03,748 --> 00:39:10,254 ... hvorfor jeg, Bernard Godfrey Saint John Delaney,... 359 00:39:10,504 --> 00:39:15,217 ... hvorfor jeg, Bernard Geoffrey St John Delaney,... 360 00:39:17,177 --> 00:39:22,474 ...må ikke forenes i ægteskab til Lydia John Hibbott. 361 00:39:23,558 --> 00:39:28,146 ...må ikke forenes i ægteskab til Lydia Jane Hibbott. 362 00:39:30,231 --> 00:39:33,234 Lydia, gentag efter mig. 363 00:39:34,318 --> 00:39:37,529 - Jeg erklærer højtideligt... - Jeg erklærer højtideligt... 364 00:39:37,738 --> 00:39:40,032 ...det ved jeg ikke af enhver lovlig hindring... 365 00:39:40,491 --> 00:39:43,661 ...det ved jeg ikke af enhver lovlig hindring... 366 00:39:43,869 --> 00:39:47,580 ... hvorfor jeg, Lydia Jane Hibbott,... 367 00:39:48,039 --> 00:39:50,959 ... hvorfor jeg, Lydia Jane Hibbott,... 368 00:39:51,209 --> 00:39:53,503 ...må ikke indgå i ægteskab... 369 00:39:53,711 --> 00:39:57,382 ...må ikke forenes i ægteskab... 370 00:39:57,674 --> 00:40:03,262 ...til Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaney. 371 00:40:04,012 --> 00:40:09,017 ...til Bernard Geoffrey St John Delaney. 372 00:40:12,479 --> 00:40:15,898 Jeg kalder på disse personer her til stede for at vidne... 373 00:40:16,857 --> 00:40:20,236 Jeg kalder på disse personer her til stede for at vidne... 374 00:40:20,486 --> 00:40:22,780 ...at jeg, Bernard... 375 00:40:29,662 --> 00:40:31,162 ...Delaney,... 376 00:40:33,748 --> 00:40:35,750 ...at jeg, Bernard Delaney,... 377 00:40:35,917 --> 00:40:38,503 ...tag dig, Lydia Jane Hibbott,... 378 00:40:38,962 --> 00:40:41,965 ...tag dig, Lydia Jane Hibbott,... 379 00:40:42,173 --> 00:40:45,175 ...at være min forfærdelige gifte kone. 380 00:40:45,426 --> 00:40:48,345 ...at være min lovlige gifte kone. 381 00:40:48,554 --> 00:40:50,556 Det er ri... Det er rigtigt. 382 00:40:50,723 --> 00:40:53,183 Må den almægtige Gud velsigne jer alle. 383 00:40:53,350 --> 00:40:57,021 Faderen, Sønnen, og Helligtappen... Ånd. 384 00:40:57,271 --> 00:40:58,272 Amen. 385 00:40:58,439 --> 00:41:00,440 Bravo! 386 00:41:21,793 --> 00:41:23,003 Tak. 387 00:41:23,170 --> 00:41:25,172 Kommer, Bernie! 388 00:41:25,964 --> 00:41:26,924 Undskyld. 389 00:41:27,758 --> 00:41:29,551 Undskyld. Undskyld. Undskyld. 390 00:41:29,801 --> 00:41:31,510 På den måde? 391 00:41:31,677 --> 00:41:34,180 Undskyld. Kunne I to...? Undskyld. 392 00:41:35,014 --> 00:41:36,641 Undskyld! 393 00:41:52,864 --> 00:41:55,158 Jeg har en ny teori om ægteskab. 394 00:41:55,909 --> 00:42:01,580 To mennesker er forelskede, de bor sammen, og en dag løber de tør for samtale. 395 00:42:01,914 --> 00:42:05,834 Helt. De kan ikke komme i tanke om en eneste ting at sige til hinanden. 396 00:42:06,085 --> 00:42:08,087 Det er det. Panik. 397 00:42:08,295 --> 00:42:14,218 Så pludselig går det op for kap at der er en vej ud af dødvandet. 398 00:42:16,010 --> 00:42:18,888 - Hvilken er? - Han vil bede hende om at gifte sig med ham. 399 00:42:19,138 --> 00:42:21,057 Strålende! 400 00:42:21,224 --> 00:42:25,645 De har noget at tale om resten af deres liv. 401 00:42:25,937 --> 00:42:29,566 Så det er bare en vej ud af en pinlig pause i samtalen. 402 00:42:29,691 --> 00:42:32,276 Den definitive isbryder. 403 00:42:32,401 --> 00:42:36,572 - Tom! Hvordan går det med talen? - Det er ret godt, synes jeg. 404 00:42:36,863 --> 00:42:40,075 Noget for enhver smag. Tårer, latter... 405 00:42:41,868 --> 00:42:45,162 - Fremragende. - Det er en meget god teori, Gareth. 406 00:42:45,413 --> 00:42:50,209 Der er selvfølgelig et andet argument, at det har noget med ægte kærlighed at gøre. 407 00:42:50,543 --> 00:42:52,545 Nå, der er en tanke. 408 00:42:56,799 --> 00:43:00,802 - Kan jeg hjælpe dig, sir? - Må jeg få tre brandy, tak? 409 00:43:01,052 --> 00:43:02,470 Hej. 410 00:43:04,097 --> 00:43:05,181 Hej! 411 00:43:05,348 --> 00:43:07,851 - Hvordan har du det? - Fint! 412 00:43:09,352 --> 00:43:12,105 Undskyld. Jeg er overvældet over at se dig. 413 00:43:14,190 --> 00:43:16,775 Se, tag ikke tilbage til Amerika. Behage. 414 00:43:17,026 --> 00:43:19,820 - Jeg er tilbage om to sekunder, okay? - OK. 415 00:43:21,822 --> 00:43:23,240 Hej Fi. 416 00:43:24,116 --> 00:43:26,035 De er dine. Vi ses om fem timer. 417 00:43:26,201 --> 00:43:30,204 - Er der sket noget? - Det har den. Det her er et fandens godt bryllup. 418 00:43:35,793 --> 00:43:37,086 Hej. 419 00:43:37,253 --> 00:43:41,090 Nå, du ser perfekt ud. Faktisk er du sandsynligvis perfekt. 420 00:43:41,341 --> 00:43:44,052 - Hvordan har du det? - Jeg har det rigtig godt. 421 00:43:44,260 --> 00:43:47,596 Charles, jeg vil gerne have dig at møde Hamish, min forlovede�. 422 00:43:50,766 --> 00:43:53,769 Fremragende. 423 00:43:53,936 --> 00:43:56,730 Hvordan har du det, Hamish? Glad for at møde dig. 424 00:43:56,980 --> 00:43:59,149 Charmerende overraskelse at finde Carrie tilbage i landet. 425 00:43:59,358 --> 00:44:01,359 Det krævede meget at overtale, kan jeg fortælle dig. 426 00:44:01,525 --> 00:44:03,945 Skat, jeg fortalte James Jeg ville hente dig. 427 00:44:04,153 --> 00:44:07,156 Det vil han mene, at jeg har mistet kontrollen over dig allerede. 428 00:44:07,365 --> 00:44:09,575 Vi ses senere. 429 00:44:18,541 --> 00:44:20,919 Hvordan har du det, Charles? 430 00:44:21,878 --> 00:44:24,381 Ikke fantastisk, faktisk, pludselig. 431 00:44:27,509 --> 00:44:29,510 jeg ved det ikke... 432 00:44:30,553 --> 00:44:34,640 Jeg mener, hvad fanden sker der her? 433 00:44:34,890 --> 00:44:39,395 Hvorfor er jeg altid til bryllupper og bliver faktisk aldrig gift, Matt? 434 00:44:39,728 --> 00:44:42,606 Det er nok fordi du er en smule pjattet. 435 00:44:44,607 --> 00:44:47,819 Eller det kan også være fordi du har ikke mødt den rigtige pige. 436 00:44:47,944 --> 00:44:50,280 Det er klart, er det det? 437 00:44:50,446 --> 00:44:55,827 Måske har jeg mødt de rigtige piger. Måske møder jeg de rigtige piger hele tiden. 438 00:44:56,077 --> 00:44:58,288 - Måske er det mig. - Nonsens. 439 00:44:58,454 --> 00:45:03,375 Mine herrer, mine damer og herrer, middag serveres. 440 00:45:04,710 --> 00:45:07,629 Kom nu. Odds på, du møder din kone til middag. 441 00:45:09,131 --> 00:45:10,924 Ja. 442 00:45:21,350 --> 00:45:23,227 Åh, min Gud! 443 00:45:26,355 --> 00:45:28,357 Charles? 444 00:45:35,363 --> 00:45:37,574 - Hej. - Hej. Jeg er Alistair. 445 00:45:37,782 --> 00:45:38,783 Stor. 446 00:45:38,909 --> 00:45:42,120 - Jeg tror, ​​du kender Veronica. - Ja. Hej Vee. Hej. 447 00:45:42,370 --> 00:45:44,371 Nicki. 448 00:45:46,332 --> 00:45:48,334 Stor. 449 00:45:53,422 --> 00:45:55,925 Sig mig, er du gift? 450 00:45:56,592 --> 00:45:57,760 Nej. 451 00:45:57,927 --> 00:46:00,803 - Er du lesbisk? - Gode Herre! 452 00:46:02,430 --> 00:46:04,307 Hvad fik dig til at sige det? 453 00:46:04,474 --> 00:46:07,268 Det er en af mulighederne for ugifte piger. 454 00:46:07,393 --> 00:46:12,106 Det er lidt mere interessant end at sige "Åh skat, har bare aldrig fundet den rigtige fyr". 455 00:46:12,607 --> 00:46:16,401 - Helt rigtigt. Hvorfor være kedelig? - Tak. 456 00:46:20,739 --> 00:46:25,160 Sandheden er, at jeg har mødt den rigtige person, bare han er ikke forelsket i mig. 457 00:46:25,452 --> 00:46:28,830 Og indtil jeg holder op med at elske ham ingen andre har en chance. 458 00:46:29,080 --> 00:46:31,499 - Uheld. - Ja, er det ikke? 459 00:46:33,793 --> 00:46:37,004 Jeg var engang lesbisk i skolen, men kun i 15 minutter. 460 00:46:37,213 --> 00:46:39,423 Jeg tror ikke, det tæller. 461 00:46:46,596 --> 00:46:49,015 Der er 400 forskellige slags te,... 462 00:46:49,307 --> 00:46:52,727 ...og det er ikke inkluderet alle disse såkaldte frugtteer. 463 00:46:52,936 --> 00:46:56,731 Jeg tog Veronica med ud til Indien i julen at se på plantagerne. 464 00:46:57,023 --> 00:46:59,817 - Du og hende gik der en gang. - Det er rigtigt. 465 00:47:00,067 --> 00:47:04,280 Charles var modbydelig. Han insisterede på jokes hele tiden, jeg var syg. 466 00:47:04,947 --> 00:47:07,783 - Prøver at muntre dig op. - Du er den Veronica! 467 00:47:07,908 --> 00:47:10,619 Hvilken Veronica? Charlie? 468 00:47:10,786 --> 00:47:13,622 - Kan du huske Bombay? - Da Charles og jeg skulle ud,... 469 00:47:13,830 --> 00:47:17,500 ...han fortalte mig, at han havde haft det her interessant rejse rundt i Indien... 470 00:47:17,792 --> 00:47:21,087 ...med opkastning Veronica. Jeg tror, ​​det var det. 471 00:47:21,296 --> 00:47:24,424 Jeg kan ikke huske, at jeg nogensinde har nævnt det. Måske gjorde jeg det. 472 00:47:24,757 --> 00:47:28,760 Kom så, Charles. Det tror jeg ikke, jeg har nogensinde været ude med nogen mindre diskrete. 473 00:47:29,011 --> 00:47:32,931 - Det er lidt af en overdrivelse, ikke? - Det er det ikke. 474 00:47:33,181 --> 00:47:36,101 Jeg kan huske, at du fortsatte om denne pige Helena... 475 00:47:36,351 --> 00:47:39,521 ...hvis mor slog dig forbi. - Jeg husker det her. 476 00:47:39,813 --> 00:47:43,900 Du kunne ikke finde ud af, om det ville være uhøflig ikke at acceptere hendes tilnærmelser. 477 00:47:44,191 --> 00:47:47,195 Det er rigtigt. Fru Piggy. Helena var Miss Piggy,... 478 00:47:47,403 --> 00:47:49,864 ...så hendes mor var Mrs Piggy! 479 00:47:50,364 --> 00:47:52,575 Jeg tror måske det var en... 480 00:47:52,783 --> 00:47:55,494 Vi har begge tabt os meget siden da. 481 00:48:02,292 --> 00:48:04,794 Stor! Talerne. 482 00:48:05,003 --> 00:48:10,091 Mine herrer, mine damer og herrer, bed stilhed for den bedste mand. 483 00:48:22,770 --> 00:48:26,440 Da Bernard fortalte mig han var ved at blive forlovet med Lydia,... 484 00:48:26,690 --> 00:48:31,611 ...Jeg lykønskede ham, fordi alle hans andre veninder var så komplette hunde. 485 00:48:34,405 --> 00:48:38,201 Selvom jeg må sige, hvor glade vi er at have så mange af dem her i dag. 486 00:48:41,329 --> 00:48:46,124 Jeg er især glad for at se Camilla, hvem mange af jer vil huske... 487 00:48:46,416 --> 00:48:51,129 ...som den første person Bernard bad om at gifte sig med ham. 488 00:48:51,421 --> 00:48:54,841 Hvis jeg husker rigtigt, hun sagde til ham, at han skulle spade. 489 00:48:58,803 --> 00:49:00,721 Og heldigt for Lydia, at hun gjorde det. 490 00:49:06,519 --> 00:49:08,396 Det er meget skuffende. 491 00:49:12,984 --> 00:49:16,278 Vi havde den sødeste pige ved vores bord kaldet Carrie. 492 00:49:16,570 --> 00:49:20,574 Hendes forlovede er åbenbart frygtelig storslået og han ejer halvdelen af Skotland. 493 00:49:20,824 --> 00:49:24,035 - Hvordan har du det? - Jeg sidder fast i brylluppet fra helvede. 494 00:49:24,244 --> 00:49:26,872 Spøgelser af veninder forbi på hver tur. 495 00:49:27,080 --> 00:49:29,582 Hvis jeg møder Henrietta, rædselen vil være fuldstændig. 496 00:49:29,790 --> 00:49:31,208 Hej, Charles. 497 00:49:32,126 --> 00:49:34,086 Hej Hen. Hvordan har du det? 498 00:49:35,629 --> 00:49:36,630 Høne... 499 00:49:36,755 --> 00:49:40,342 Hvorfor kan du ikke lade hende være i fred? Har du ikke såret hende nok? 500 00:49:44,262 --> 00:49:47,849 Undskyld mig. Det tror jeg hellere, jeg må være hvor andre mennesker ikke er. 501 00:49:55,732 --> 00:49:56,649 Hej. 502 00:51:05,296 --> 00:51:06,881 Taxa! 503 00:51:14,888 --> 00:51:16,390 Godnat, sir. 504 00:51:56,469 --> 00:51:59,889 Det er i orden. Åh, Gud! Det her er vidunderligt. 505 00:52:18,907 --> 00:52:22,827 Vent et øjeblik. Det her er ikke sjovt. Jeg vil gerne se min dejlige mand... 506 00:52:46,641 --> 00:52:51,646 ...som er en meget dårlig brudgom. 507 00:53:07,077 --> 00:53:09,496 - Har du en kæreste? - Ja. 508 00:53:09,663 --> 00:53:13,165 - Hvad hedder han? - Dolph. Han er god til bordtennis. 509 00:53:13,457 --> 00:53:16,168 - Hvad med dig? - Nej. Bange ikke. 510 00:53:17,294 --> 00:53:19,296 Hvorfor ikke? 511 00:53:19,505 --> 00:53:21,674 Ved ikke. 512 00:53:22,424 --> 00:53:27,429 For de fleste fyre har jeg lyst til tror jeg er dum og meningsløs... 513 00:53:27,720 --> 00:53:30,431 ...så de bare bonker mig og så forlader mig,... 514 00:53:30,682 --> 00:53:34,477 ...og den slags fyre, der kan lide mig, Jeg tror, det er dryp. 515 00:53:34,727 --> 00:53:37,230 Jeg gider ikke engang at tude dem,... 516 00:53:37,397 --> 00:53:40,400 ...hvilket på en måde forlader mig lidt ingen steder. 517 00:53:41,150 --> 00:53:43,569 Hvad er det, der tuder? 518 00:53:45,112 --> 00:53:51,034 Nå, det er lidt ligesom bordtennis, kun med lidt mindre kugler. 519 00:54:13,889 --> 00:54:15,974 Så godt! 520 00:54:28,110 --> 00:54:32,823 - Jeg elsker min kone! - Og jeg elsker min mand! 521 00:54:36,452 --> 00:54:40,372 - Tror du, vi hellere må komme tilbage? - Vi kunne bare vente et par minutter... 522 00:54:40,623 --> 00:54:42,540 ...og tag en tur igen. 523 00:54:44,876 --> 00:54:46,669 Fræk lille kanin! 524 00:54:52,717 --> 00:54:54,594 Fandt det. 525 00:54:59,264 --> 00:55:01,683 Charles! Charles, vi må tale. 526 00:55:04,186 --> 00:55:05,604 Højre. 527 00:55:05,771 --> 00:55:09,775 Sagen er, Charlie, Jeg har talt med mange mennesker om dig. 528 00:55:10,025 --> 00:55:13,736 Alle er enige du er i virkelige problemer, Charles. 529 00:55:13,986 --> 00:55:14,987 Er jeg? 530 00:55:15,112 --> 00:55:19,325 Ser du, du bliver til en slags seriel monogamist. 531 00:55:19,617 --> 00:55:23,913 Den ene kæreste efter den anden, alligevel lader du aldrig rigtig nogen komme i nærheden af dig. 532 00:55:24,163 --> 00:55:26,082 Tværtimod... 533 00:55:26,290 --> 00:55:29,292 ...du er kærlig over for dem og sød ved dem. 534 00:55:29,501 --> 00:55:31,920 Selv for mig, selvom du troede jeg var en idiot. 535 00:55:32,128 --> 00:55:34,130 - Det gjorde jeg ikke. - Det gjorde du. 536 00:55:34,297 --> 00:55:37,384 - Jeg troede, at U2 var en type ubåd. - På en måde havde du ret. 537 00:55:37,676 --> 00:55:40,971 - Deres musik har en flådekvalitet. - Vær alvorlig, Charles. 538 00:55:41,179 --> 00:55:44,807 Giv folk en chance. Det gør du ikke skal tænke "jeg skal giftes",... 539 00:55:45,057 --> 00:55:48,853 ...men du må ikke starte forhold tænker "jeg må ikke giftes". 540 00:55:49,019 --> 00:55:53,107 Det meste af tiden tænker jeg slet ikke. Jeg potter bare med. 541 00:55:53,399 --> 00:55:54,692 Charlie! 542 00:55:54,859 --> 00:55:58,236 Åh, Gud! Sådan som du plejede at se på mig! 543 00:55:58,486 --> 00:56:00,780 Jeg læste det bare forkert, det er alt. 544 00:56:00,989 --> 00:56:03,491 Jeg troede du ville foreslå... 545 00:56:03,700 --> 00:56:06,202 ...og du trænede lige hvordan man forlader. 546 00:56:06,411 --> 00:56:10,248 - Nej. Nej, det var jeg ikke. - Åh, gud, det er latterligt. 547 00:56:11,624 --> 00:56:13,625 Høne... 548 00:56:14,877 --> 00:56:18,088 - Har du en god nat? - Ja. 549 00:56:18,297 --> 00:56:23,218 Det er lige deroppe med min fars begravelse for ren underholdningsværdi. 550 00:56:23,427 --> 00:56:27,221 - Jeg troede, du var gået. - Nej. Hamish tog Edinburgh sovekabinen. 551 00:56:27,471 --> 00:56:29,891 Jeg er af sted nu. Holde mig med selskab? 552 00:56:44,571 --> 00:56:46,573 Her, tak. 553 00:56:47,491 --> 00:56:49,910 Vil du med op til en drink? 554 00:56:52,078 --> 00:56:55,373 - Er du sikker? - Nå, ja. Jeg tror, ​​vi kan risikere det. 555 00:56:55,665 --> 00:56:59,376 Jeg er ret sikker på, at jeg kan modstå dig. Du er ikke så sød. 556 00:57:00,127 --> 00:57:02,213 Undskyld... Ja, fantastisk. 557 00:58:16,115 --> 00:58:19,243 Godmorgen, Charles. Morgenmaden er klar. 558 00:58:25,833 --> 00:58:28,126 Hvad laver du i dag? 559 00:58:28,334 --> 00:58:30,044 Åh, ja... 560 00:58:31,045 --> 00:58:35,633 Jeg udnytter det faktum, at for første gang i hele mit liv... 561 00:58:35,925 --> 00:58:39,137 ...det er lørdag og jeg har ikke noget bryllup at tage til. 562 00:58:39,387 --> 00:58:41,680 Alt jeg skal gøre er ikke at komme for sent til David. 563 00:58:41,763 --> 00:58:43,765 Jeg skulle efter et job. 564 00:58:43,974 --> 00:58:48,687 Denne nye butik kaldet Spank ønsker en salgsassistent. Jeg tror, ​​jeg ville være fantastisk. 565 00:58:48,979 --> 00:58:52,357 - De sælger alt det her sjove gummiting. - Nej... 566 00:58:52,608 --> 00:58:57,612 Endnu en bryllupsinvitation, og en liste. Dejlig! 567 00:58:57,945 --> 00:59:00,448 De siger, at gummi primært er for perverse. 568 00:59:00,656 --> 00:59:03,951 Ved ikke hvorfor. Jeg synes faktisk, det er meget praktisk. 569 00:59:04,076 --> 00:59:06,871 Du spilder noget på det og det går bare af. 570 00:59:06,996 --> 00:59:09,707 Det kan være derfor, de perverse kan lide det. 571 00:59:09,957 --> 00:59:12,167 Er du okay? 572 00:59:13,293 --> 00:59:15,295 Ja. 573 00:59:16,004 --> 00:59:20,217 Det er den pige Carrie. Husker du,... 574 00:59:20,467 --> 00:59:22,677 Den amerikanske. 575 00:59:32,978 --> 00:59:35,397 Undskyld mig. Undskyld at afbryde. 576 00:59:35,564 --> 00:59:38,692 - Har du bryllupslisten til Banks? - Helt sikkert, sir. 577 00:59:38,901 --> 00:59:42,445 Mange smukke ting til omkring 1.000 kr. 578 00:59:44,239 --> 00:59:48,326 Hvad med tingene omkring den slags �50 mark? Er der meget? 579 00:59:49,452 --> 00:59:52,956 Nå, du kunne få den pygmækriger derovre. 580 00:59:53,832 --> 00:59:55,834 Denne? Fremragende! 581 00:59:56,042 --> 00:59:59,628 Hvis du kunne finde nogen at chip ind de øvrige 3.950. 582 00:59:59,837 --> 01:00:02,339 Eller vores bæretasker koster �1,50 stykket. 583 01:00:02,464 --> 01:00:04,883 Hvorfor får du ikke bare 33 af dem? 584 01:00:07,135 --> 01:00:09,847 Nå, jeg tror nok, jeg forlader det. 585 01:00:10,097 --> 01:00:13,099 Mange tak. Du har været meget... 586 01:00:13,975 --> 01:00:16,978 - Hvad fik du? - Blimey! 587 01:00:17,186 --> 01:00:19,605 Nå, jeg aldrig! 588 01:00:19,814 --> 01:00:22,817 Intet endnu. Jeg er bare ved at bestemme. 589 01:00:22,942 --> 01:00:26,027 - Det er rart at se dig. - Det er rart at se dig. 590 01:00:27,195 --> 01:00:31,533 Denne nuværende ting er fantastisk. Jeg skulle have været gift for år siden. 591 01:00:31,783 --> 01:00:34,661 - Er der nogen, der får pygmæen? - Den unge mand tænkte over det... 592 01:00:36,079 --> 01:00:37,455 Nej! 593 01:00:37,497 --> 01:00:40,083 Bare giv mig et askebæger. 594 01:00:41,458 --> 01:00:43,961 Har du fri i cirka en halv time? 595 01:00:44,211 --> 01:00:45,588 Ja. 596 01:00:45,629 --> 01:00:48,841 Jeg møder min bror, men jeg kan komme lidt for sent. 597 01:00:48,966 --> 01:00:52,261 Åh, godt. Det har du en vigtig beslutning at tage. 598 01:00:52,553 --> 01:00:56,055 - Nu må du ikke grine. - OK. Højre. 599 01:01:03,480 --> 01:01:06,399 Hvad synes du? 600 01:01:08,193 --> 01:01:09,777 guddommelig. 601 01:01:09,944 --> 01:01:12,738 Lidt marengs? 602 01:01:14,198 --> 01:01:16,492 Bare rolig. Vi er kun lige begyndt. 603 01:01:19,536 --> 01:01:21,955 Hvad synes du? 604 01:01:23,081 --> 01:01:25,501 - Du laver sjov. - Men det ville være vidunderligt. 605 01:01:25,667 --> 01:01:28,169 Måske næste gang. 606 01:01:29,962 --> 01:01:32,340 Hvad synes du? 607 01:01:36,427 --> 01:01:39,722 - Jeg vidste det. - Med en stav kunne man passe får. 608 01:01:40,306 --> 01:01:41,807 Vær ikke uhøflig. 609 01:01:42,891 --> 01:01:44,893 Det er lidt sexet, det her. 610 01:01:46,311 --> 01:01:48,104 Nå... 611 01:01:48,230 --> 01:01:51,399 Hvis jeg var din mand, Jeg ville dø af stolthed. 612 01:01:51,566 --> 01:01:53,568 Du kan have ret. Det er farligt. 613 01:01:53,735 --> 01:01:57,530 Der er ikke noget værre ved et bryllup end en præst med erektion. 614 01:02:03,244 --> 01:02:06,247 Det er mærkelig tænkning du vil aldrig sove med nogen anden. 615 01:02:06,455 --> 01:02:10,875 - Tror du ikke, du vil være utro? - Nej. Ikke en gang jeg er blevet gift. 616 01:02:11,167 --> 01:02:14,587 Jeg sagde til Hamish, at jeg dræber ham, hvis han gør det. så det må jeg hellere holde mig til. 617 01:02:14,796 --> 01:02:16,214 Helt rigtigt. 618 01:02:16,381 --> 01:02:19,342 Jeg tror i hvert fald, at jeg har haft min fair run på det. 619 01:02:20,135 --> 01:02:23,638 Hvad er et fair løb i disse dage, ned din vej? 620 01:02:23,847 --> 01:02:26,265 Jeg ved det ikke. 621 01:02:26,473 --> 01:02:28,475 Mere end én. 622 01:02:28,642 --> 01:02:30,853 Nå, kom så. Fortæl mig. 623 01:02:32,020 --> 01:02:34,815 Jeg har set kjolen. Vi har ingen hemmeligheder. 624 01:02:39,027 --> 01:02:41,028 Nå... 625 01:02:41,904 --> 01:02:47,118 Den første - selvfølgelig ikke let glemt - var lidt rart. 626 01:02:48,494 --> 01:02:51,080 To... behåret ryg. 627 01:02:52,540 --> 01:02:58,253 Tre, fire, fem... Seks var på min fødselsdag på mine forældres værelse. 628 01:02:58,795 --> 01:03:01,006 - Hvilken fødselsdag? - 17. 629 01:03:01,214 --> 01:03:04,092 - Vi er kun nået 17? - Jeg er vokset op på landet... 630 01:03:04,301 --> 01:03:06,803 ...masser af at rulle rundt i høstakke. 631 01:03:07,429 --> 01:03:10,431 OK. Syv... 632 01:03:10,681 --> 01:03:13,684 Otte var desværre noget af et chok. 633 01:03:14,852 --> 01:03:18,564 Ni, mod et hegn. Meget ubehageligt. Prøv det ikke. 634 01:03:18,814 --> 01:03:19,815 Jeg vil ikke. 635 01:03:19,982 --> 01:03:23,486 Ti var smuk. Bare himlen, bare... 636 01:03:24,987 --> 01:03:28,281 - Han var vidunderlig. - Jeg hader ham. 637 01:03:29,532 --> 01:03:32,535 11, åbenbart efter 10, skuffende. 638 01:03:32,660 --> 01:03:37,499 12 til 17, universitetsårene. Følsomme, omsorgsfulde, intelligente drenge. 639 01:03:37,665 --> 01:03:40,501 Seksuelt set et rigtig lavt plaster. 640 01:03:42,294 --> 01:03:44,588 18 knuste mit hjerte. 641 01:03:44,797 --> 01:03:47,299 - År med længsel. - Jeg er ked af det. 642 01:03:47,508 --> 01:03:50,511 20... Åh, min Gud! Jeg kan ikke fatte, at jeg er nået 20. 643 01:03:51,762 --> 01:03:54,473 21, elefanttunge. 644 01:03:56,182 --> 01:03:59,769 22 blev ved med at falde i søvn. Det var mit første år i England. 645 01:04:00,436 --> 01:04:01,437 Jeg undskylder. 646 01:04:01,479 --> 01:04:04,440 - 23 og 24 sammen. Det var noget. - Seriøst? 647 01:04:04,690 --> 01:04:06,901 27... Det var en fejl. 648 01:04:08,110 --> 01:04:11,905 - Pludselig som 27-årig laver du en fejl? - Ja, han blev ved med at skrige. 649 01:04:12,197 --> 01:04:15,283 Meget afskrækkende. Jeg opgav næsten det hele. 650 01:04:15,408 --> 01:04:18,119 Men Spencer ændrede mening. Det er 28. 651 01:04:18,370 --> 01:04:21,289 - Hans far, 29. - Med sin far? 652 01:04:21,790 --> 01:04:23,416 30. 653 01:04:24,501 --> 01:04:26,502 31... Åh, min Gud. 654 01:04:27,461 --> 01:04:30,548 32 var dejligt. 655 01:04:32,133 --> 01:04:35,553 Og så min forlovede�, det er 33. 656 01:04:36,804 --> 01:04:39,098 Wow! 657 01:04:39,306 --> 01:04:42,809 Så jeg kom efter din forlovede�? 658 01:04:43,351 --> 01:04:45,770 Nej, du var 32. 659 01:04:47,772 --> 01:04:49,566 Så der går du. 660 01:04:49,649 --> 01:04:53,361 Mindre end Madonna, mere end prinsesse Di - håber jeg. 661 01:04:54,028 --> 01:04:56,530 Og hvad med dig? Hvor mange har du været i seng med? 662 01:04:56,738 --> 01:04:59,741 Kristus! Intet som så mange. jeg ved det ikke... 663 01:04:59,867 --> 01:05:02,870 Jeg ved ikke hvad fanden Jeg har gjort med min tid. 664 01:05:03,078 --> 01:05:07,374 Arbejde, sandsynligvis. Ja, arbejde. Jeg har arbejdet meget sent. 665 01:05:15,506 --> 01:05:17,925 Jeg ville ønske, jeg havde ringet til dig. 666 01:05:19,760 --> 01:05:22,180 Men så ringede du aldrig til mig. 667 01:05:23,222 --> 01:05:26,933 Du sov hensynsløst med mig to gange og ringede aldrig til mig. 668 01:05:31,771 --> 01:05:33,648 Bollocks! 669 01:05:33,857 --> 01:05:36,067 Hjælp mig, tak! Behage! 670 01:05:48,829 --> 01:05:51,665 Carrie, det er David, min bror. 671 01:05:55,126 --> 01:05:56,503 Hej. 672 01:06:10,891 --> 01:06:13,977 Jeg fortalte ham det bare om at du giftede dig med Hamish... 673 01:06:14,228 --> 01:06:17,815 ...og han sagde, at det ikke kunne være sket til en pænere fyr. 674 01:06:21,485 --> 01:06:23,904 - Hvor gør du det? - Skotland. 675 01:06:29,075 --> 01:06:32,120 Han siger, det er et smukt sted. Bakket. 676 01:06:33,287 --> 01:06:35,456 Du burde også komme til brylluppet. 677 01:06:35,665 --> 01:06:40,794 Jeg vil have mange venner at gøre op med den grufulde stivhed, som Hamish kender. 678 01:06:41,837 --> 01:06:44,047 Nå, du må hellere gå ind. 679 01:06:44,548 --> 01:06:45,549 Farvel. 680 01:06:46,007 --> 01:06:48,218 - Farvel. - Farvel. 681 01:06:58,602 --> 01:07:00,604 Fuck det! 682 01:07:13,408 --> 01:07:16,536 Se. Undskyld. 683 01:07:16,661 --> 01:07:20,165 jeg bare... Nå... Det er et rigtig dumt spørgsmål... 684 01:07:20,415 --> 01:07:23,209 ...især i udsigt af vores indkøbsudflugt,... 685 01:07:23,334 --> 01:07:26,837 ...men jeg spekulerede bare på, om det ved et tilfælde... 686 01:07:29,047 --> 01:07:32,259 Åbenbart ikke, fordi Jeg har kun sovet med ni mennesker. 687 01:07:32,509 --> 01:07:34,720 Men jeg... Jeg undrede mig bare... 688 01:07:34,928 --> 01:07:37,431 Jeg føler virkelig... 689 01:07:37,514 --> 01:07:41,809 Kort sagt for at opsummere i en lidt klarere version... 690 01:07:42,101 --> 01:07:46,606 ... med David Cassidys ord, mens han stadig var hos Partridge-familien... 691 01:07:46,898 --> 01:07:49,901 ...jeg tror, jeg elsker dig. Og... 692 01:07:50,109 --> 01:07:54,946 ...Jeg spekulerede bare på, om tilfældigvis ville du ikke... 693 01:07:58,158 --> 01:08:01,161 Nej. Nej, selvfølgelig ikke. 694 01:08:02,788 --> 01:08:05,081 Jeg er en idiot. Det er han ikke. 695 01:08:05,290 --> 01:08:07,250 Fremragende. Fantastisk. 696 01:08:07,417 --> 01:08:10,628 Dejligt at se dig. Undskyld at forstyrre. Kom hellere videre. 697 01:08:11,170 --> 01:08:14,298 - Fuck! - Det var meget romantisk. 698 01:08:17,676 --> 01:08:21,847 Jeg har tænkt meget over det, du ved. Jeg ville have det helt rigtigt. 699 01:08:23,599 --> 01:08:26,309 Vigtigt at have sagt det, synes jeg. 700 01:08:26,518 --> 01:08:28,853 Sagde hvad, præcis? 701 01:08:30,897 --> 01:08:37,112 Sagde, du ved, hvad jeg lige sagde om David Cassidy. 702 01:08:41,907 --> 01:08:44,743 Du er dejlig. 703 01:09:37,042 --> 01:09:41,629 Det blev ordineret til livslang tro forhold og ægteskabelig kærlighed. 704 01:09:41,796 --> 01:09:44,591 Det blev ordineret for det menneskelige samfunds velfærd... 705 01:09:44,841 --> 01:09:46,843 ...som kan være stærk og glad... 706 01:09:47,051 --> 01:09:50,013 ...kun når ægteskabet binder holdes til ære. 707 01:09:51,055 --> 01:09:55,768 Ind i denne hellige ejendom disse to personer ønsker nu at komme ind. 708 01:09:56,935 --> 01:09:59,938 Derfor, hvis nogen kan vise enhver grund... 709 01:10:00,147 --> 01:10:03,567 ... hvorfor de ikke må lovligt være sammen i ægteskab,... 710 01:10:03,776 --> 01:10:05,778 ...lad ham nu erklære det. 711 01:10:10,281 --> 01:10:11,949 Undskyld. 712 01:10:12,033 --> 01:10:14,035 Vær venlig at rejse dig. 713 01:10:17,038 --> 01:10:21,834 Vil du, Hamish, tage denne kvinde Caroline skal være din gifte kone... 714 01:10:22,168 --> 01:10:26,046 ...og gør du i Guds nærhed og før denne menighed... 715 01:10:26,338 --> 01:10:30,509 ... løfte og pagt om at være til hende en kærlig og trofast mand... 716 01:10:30,801 --> 01:10:33,595 ... indtil Gud skal skille dig ad ved døden? 717 01:10:33,845 --> 01:10:35,722 det gør jeg. 718 01:10:35,889 --> 01:10:40,184 Tager du, Caroline, denne mand Hamish at være din gifte mand... 719 01:10:40,392 --> 01:10:44,188 ...og gør du i Guds nærhed og før denne menighed... 720 01:10:44,480 --> 01:10:47,983 ...løfte og pagt om at være ham en kærlig og trofast kone... 721 01:10:48,192 --> 01:10:50,736 ... indtil Gud skal skille dig ad ved døden? 722 01:10:50,861 --> 01:10:51,946 det gør jeg. 723 01:10:54,489 --> 01:10:56,491 Fuck-a-doodle-doo. 724 01:11:21,807 --> 01:11:24,976 - Hvor er det dejligt at møde dig. - Dejligt at møde dig. 725 01:11:27,770 --> 01:11:29,772 Hej. 726 01:11:31,399 --> 01:11:34,068 Du ser smuk ud. Ikke en marengs i sigte. 727 01:11:34,318 --> 01:11:35,903 Tak. 728 01:11:41,616 --> 01:11:43,618 Blimey! 729 01:11:44,411 --> 01:11:47,539 Det er Brigadoon! Det er en forbandet Brigadoon! 730 01:11:58,507 --> 01:12:01,886 Kære gamle ting, som du ved, Jeg har altid været stolt... 731 01:12:02,178 --> 01:12:05,473 ...at der ikke er en vielsesring mellem os. 732 01:12:05,723 --> 01:12:09,184 I årenes løb, det begynder at bekymre mig. 733 01:12:09,434 --> 01:12:13,271 Jeg vil gerne med til brylluppet af en jeg virkelig elskede til en forandring. 734 01:12:13,480 --> 01:12:16,608 Du skal ikke bebrejde mig. Jeg har spurgt stort set alle jeg kender. 735 01:12:16,858 --> 01:12:19,444 - Du har ikke spurgt mig. - Har jeg ikke? 736 01:12:19,652 --> 01:12:22,655 Åh, Scarlett... Vil du det? 737 01:12:22,906 --> 01:12:25,491 Nej tak. Det var meget pænt af dig at spørge. 738 01:12:25,699 --> 01:12:27,493 Nå... Når som helst. 739 01:12:27,618 --> 01:12:30,496 Helt rigtigt, Tom, ganske rigtigt. Det er ånden. 740 01:12:30,746 --> 01:12:33,540 I aften er dette dine ordrer. 741 01:12:33,749 --> 01:12:37,753 Gå ud og konjuger. Find mænd og koner. 742 01:12:38,003 --> 01:12:41,422 Fremragende. Hvad synes du, Fifi? Finder du en potentiel mand? 743 01:12:41,672 --> 01:12:43,966 - Slap af, Tom. - Helt rigtigt. 744 01:12:44,050 --> 01:12:46,761 En skål inden vi går i kamp. 745 01:12:48,429 --> 01:12:50,139 Ægte kærlighed. 746 01:12:50,306 --> 01:12:52,683 Uanset hvilken form eller form det måtte komme. 747 01:12:52,809 --> 01:12:57,896 Må vi alle i vores dotage være stolte af at sige "Jeg var også forgudet engang." 748 01:12:59,272 --> 01:13:01,858 - Ægte kærlighed. - Ægte kærlighed! 749 01:13:10,366 --> 01:13:13,369 Tilsyneladende en enorm antal mennesker... 750 01:13:13,494 --> 01:13:16,789 ... faktisk støde ind i deres kommende ægtefæller til bryllupper,... 751 01:13:17,039 --> 01:13:18,999 ...hvilket er interessant. 752 01:13:19,083 --> 01:13:21,585 Ja, jeg mødte min mand til et bryllup. 753 01:13:29,926 --> 01:13:34,556 Gode Herre, jeg ser ud til at være færdig min drink. Hvis du vil undskylde mig. 754 01:13:39,309 --> 01:13:41,937 Hej. Jeg hedder Scarlett. 755 01:13:42,146 --> 01:13:45,149 Opkaldt efter Scarlett O'Hara, men meget mindre problemer. 756 01:13:45,399 --> 01:13:48,318 - Hvad er dit navn? - Jeg hedder Rhett. 757 01:13:48,485 --> 01:13:49,903 Nej... 758 01:13:50,070 --> 01:13:52,364 - Ikke rigtig? - Nej, egentlig ikke. 759 01:13:52,489 --> 01:13:55,450 - Faktisk er det Chester. - Din sjov! 760 01:13:56,826 --> 01:14:00,037 Jeg forestiller mig altid amerikanere vil være kedeligt som lort. 761 01:14:00,288 --> 01:14:02,290 Det er du selvfølgelig ikke, vel? 762 01:14:02,457 --> 01:14:05,042 Steve Martin er amerikaner, ikke? 763 01:14:05,918 --> 01:14:07,837 Ja, det er han. 764 01:14:08,004 --> 01:14:10,005 Du er dejlig. 765 01:14:19,181 --> 01:14:21,558 Hej, Charles. 766 01:14:21,767 --> 01:14:24,268 Åh, høne. Hej. 767 01:14:24,477 --> 01:14:26,979 Hør, jeg kunne ikke rigtig holde ud en scene i dag. 768 01:14:27,229 --> 01:14:29,899 Det ved jeg, at vi nok har har tonsvis at snakke om... 769 01:14:30,065 --> 01:14:32,777 Opførte jeg mig så grusomt sidste gang? 770 01:14:33,778 --> 01:14:36,572 Nå, du husker brusebadsscenen i Psycho? 771 01:14:37,198 --> 01:14:39,199 Skræmmende. 772 01:14:40,116 --> 01:14:42,202 Gud, jeg er deprimeret, Hen! Hvordan har du det? 773 01:14:42,285 --> 01:14:47,499 Jeg er glad. Jeg vejer næsten ingenting og jeg har fået en guddommelig ny kæreste. 774 01:14:50,001 --> 01:14:51,795 Måske skulle vi være blevet gift. 775 01:14:52,003 --> 01:14:56,799 Ingen! Jeg ville have været nødt til at gifte mig med dine venner, og jeg er ikke sikker på, at jeg kunne tage Fiona. 776 01:14:57,132 --> 01:14:58,717 Fiona elsker dig. 777 01:14:58,801 --> 01:15:02,679 - Fiona kalder mig Duckface. - Jamen, det har jeg aldrig hørt. 778 01:15:02,930 --> 01:15:06,225 Se, skat, kom snart til frokost. Giv mig et ring. 779 01:15:06,517 --> 01:15:08,518 Stadig sød. 780 01:15:12,730 --> 01:15:14,732 Hvordan går det med Duckface? 781 01:15:14,941 --> 01:15:17,151 God form, faktisk. Ikke for sur. 782 01:15:18,694 --> 01:15:23,073 Mine damer og herrer, brudeparret! 783 01:16:01,025 --> 01:16:03,445 Du kan godt lide denne pige, ikke? 784 01:16:06,030 --> 01:16:08,031 Ja. 785 01:16:10,534 --> 01:16:12,494 Ja, det er... 786 01:16:13,412 --> 01:16:16,415 Det er en mærkelig ting når det endelig sker. 787 01:16:16,665 --> 01:16:21,170 Og hun gifter sig med en anden. 788 01:16:29,510 --> 01:16:33,723 Hvad med dig, Fifi? Har du identificeret en fremtidig partner for livet endnu? 789 01:16:34,807 --> 01:16:36,809 Ikke nødvendigt, virkelig. 790 01:16:38,268 --> 01:16:40,479 Gerningen er udført. 791 01:16:40,645 --> 01:16:43,732 Jeg har været forelsket med den samme fyr i evigheder. 792 01:16:44,524 --> 01:16:47,277 Har du? Hvem er det? 793 01:16:48,862 --> 01:16:51,281 Dig, Charlie. 794 01:17:09,631 --> 01:17:11,966 Det har altid været dig. 795 01:17:13,093 --> 01:17:17,305 Siden vi mødte hinanden for mange år siden. 796 01:17:19,557 --> 01:17:21,726 Jeg vidste det første øjeblik. 797 01:17:21,935 --> 01:17:24,853 På tværs af et fyldt rum. Faktisk en græsplæne. 798 01:17:30,692 --> 01:17:32,861 Det betyder ikke noget. 799 01:17:34,029 --> 01:17:37,657 Ingen af ​​os kan gøre noget på denne. Sådan er livet. 800 01:17:42,703 --> 01:17:45,706 Venner er ikke dårligt, du ved. 801 01:17:45,915 --> 01:17:48,251 Venner er noget af det. 802 01:17:50,211 --> 01:17:52,213 Åh, Fi... 803 01:18:03,223 --> 01:18:05,600 Det hele er ikke nemt, er det? 804 01:18:06,435 --> 01:18:08,436 Nej. 805 01:18:10,438 --> 01:18:13,149 Bare glem denne forretning. Ikke at være. 806 01:18:16,819 --> 01:18:18,904 Matthew, skat. 807 01:18:19,113 --> 01:18:22,323 - Hvor er Gareth? - At torturere amerikanere. 808 01:18:23,158 --> 01:18:25,326 Hvor betænksomt af ham. 809 01:18:28,580 --> 01:18:31,458 Kender du faktisk Oscar Wilde? 810 01:18:31,666 --> 01:18:34,502 Ikke personligt, nej. 811 01:18:35,003 --> 01:18:39,548 Men jeg kender nogen hvem kunne få sit faxnummer til dig. 812 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 Skal vi danse? 813 01:19:27,384 --> 01:19:29,970 Godt? Er der ringe på fingrene? 814 01:19:30,096 --> 01:19:32,306 Gareth, du ved det ikke hvor er du heldig. 815 01:19:32,390 --> 01:19:35,101 At finde nogen at gifte sig med er en vanskelig forretning. 816 01:19:35,351 --> 01:19:39,854 Det er et helvede derude. Matthew er fanget med en evangelist fra Minnesota. 817 01:19:40,105 --> 01:19:42,273 Søde Jesus, driv djævelen ud! 818 01:19:43,024 --> 01:19:48,029 Mine herrer, mine damer og herrer, oplad venligst dine briller. 819 01:19:48,321 --> 01:19:52,199 For det første, og ret usædvanligt, vi har bruden. 820 01:19:54,284 --> 01:19:56,703 Fremragende. Jeg elsker denne pige. 821 01:19:57,538 --> 01:19:59,540 Tak. 822 01:19:59,706 --> 01:20:04,503 Først og fremmest vil jeg gerne takke jer alle der er fløjet ind fra staterne. 823 01:20:05,212 --> 01:20:09,757 Med hensyn til jer andre, ville jeg have tænkt at masser af skræmmende amerikanere flyver ind... 824 01:20:10,049 --> 01:20:13,136 ...var en undskyldning for at blive væk. Så jeg takker dig også. 825 01:20:17,223 --> 01:20:21,810 Hvis min elskede far havde været her i dag, han ville have talt nu... 826 01:20:21,977 --> 01:20:24,104 ...og jeg ved hvad han ville have sagt: 827 01:20:24,271 --> 01:20:30,110 "Fantastisk kjole, skat, men hvorfor i helvede gifter du dig med den stive i nederdelen?" 828 01:20:32,863 --> 01:20:36,658 Og jeg ville have givet ham det samme svar som jeg giver dig: 829 01:20:36,949 --> 01:20:38,951 "Fordi jeg elsker ham." 830 01:20:39,118 --> 01:20:42,621 Som John Lennon sagde, der døde samme år som min far... 831 01:20:42,872 --> 01:20:46,584 "Kærlighed er svaret, og det ved du med sikkerhed." 832 01:20:51,921 --> 01:20:54,424 Og en ting mere. 833 01:20:54,632 --> 01:20:58,928 Nogen fortalte mig her, at hvis tingene med Hamish fungerede ikke, han ville træde til. 834 01:20:59,220 --> 01:21:02,515 Jeg ville bare sige tak, og jeg holder dig opdateret. 835 01:21:07,561 --> 01:21:08,562 Bravo! 836 01:21:08,729 --> 01:21:12,524 Nu, mine herrer, mine damer og herrer, Sir Hamish Banks. 837 01:21:19,156 --> 01:21:21,866 Enhver involveret i politik de sidste 20 år... 838 01:21:22,075 --> 01:21:25,078 ...har vænnet sig til at være opsat af en kvinde. 839 01:21:26,537 --> 01:21:29,624 Jeg havde ikke forventet, at det ville ske for mig på min bryllupsdag. 840 01:21:29,874 --> 01:21:33,669 Det må jeg dog også sige at jeg er ret glad... 841 01:21:33,961 --> 01:21:37,547 ...at blive oprørt af denne kvinde resten af mit liv. 842 01:21:37,798 --> 01:21:42,135 Er det en kaserne bagved? Det er vi politikere vant til. 843 01:21:42,427 --> 01:21:45,305 - Shit! Find en læge! - rigtigt. OK. 844 01:21:45,430 --> 01:21:48,225 Først og fremmest mine komplimenter til brudepiger. 845 01:21:48,475 --> 01:21:50,769 Du gjorde dine pligter fremragende. 846 01:21:50,977 --> 01:21:55,272 Og åbenbart har jeg tænkt mig at bruge dig hver gang jeg bliver gift fra nu af. 847 01:22:01,487 --> 01:22:05,199 Jeg vil gerne takke alle de vidunderlige damer i sognet... 848 01:22:05,449 --> 01:22:07,534 ...hvem lavede blomsterne i kirken. 849 01:22:07,700 --> 01:22:11,830 Den strenge gamle bygning tog fat et blik af rødmende ungdom i dag. 850 01:22:20,463 --> 01:22:23,966 Jeg husker første gang Jeg så Caroline. 851 01:22:24,216 --> 01:22:28,929 Jeg tænkte ved mig selv: "Hvis hun tilfældigvis er kortsynet... 852 01:22:29,263 --> 01:22:32,558 ...jeg er måske bare glad resten af mit liv." 853 01:22:33,809 --> 01:22:36,602 Jeg troede, jeg kunne se min fremtid for første gang. 854 01:22:36,811 --> 01:22:42,024 Det var en glædelig en, i år og år fremover. 855 01:24:13,610 --> 01:24:17,823 Godmorgen og en varm velkomst til jer alle på denne kolde dag. 856 01:24:18,407 --> 01:24:20,991 Vores service starter om et par minutter. 857 01:24:21,200 --> 01:24:25,705 Men først har vi spurgt Matthew, Gareths nærmeste ven... 858 01:24:25,996 --> 01:24:28,582 ...for at sige et par ord. 859 01:24:37,048 --> 01:24:40,260 Gareth plejede at foretrække begravelser til bryllupper. 860 01:24:40,427 --> 01:24:43,221 Han sagde, at det var nemmere at blive entusiastisk... 861 01:24:43,304 --> 01:24:48,226 ...om en ceremoni havde man en ydre chance for til sidst at blive involveret i. 862 01:24:50,228 --> 01:24:53,272 For at forberede denne tale, Jeg ringede til et par personer... 863 01:24:53,522 --> 01:24:58,110 ...for at få et generelt billede af, hvordan Gareth blev betragtet af dem, der mødte ham. 864 01:24:59,778 --> 01:25:03,574 "Fedt" synes at have været et ord mennesker, der er mest forbundet med ham. 865 01:25:05,825 --> 01:25:08,828 "Frygteligt uhøfligt" ringede også mange klokker. 866 01:25:10,663 --> 01:25:16,461 Så "meget fedt" og "meget uhøfligt" virker at have været den fremmedes synspunkt. 867 01:25:16,669 --> 01:25:20,381 Men nogle af jer har ringet til mig og lad mig vide, at du elskede ham... 868 01:25:20,756 --> 01:25:24,259 ...hvilket jeg ved han ville have været begejstret at høre. 869 01:25:24,384 --> 01:25:29,556 Du husker hans fantastiske gæstfrihed, hans mærkelige eksperimentelle madlavning. 870 01:25:32,100 --> 01:25:36,896 Opskriften på and � la banana går heldigvis med ham til hans grav. 871 01:25:38,564 --> 01:25:43,569 Mest af alt fortæller du mig om hans enorme evne til glæde. 872 01:25:43,986 --> 01:25:49,075 Og når man er glad, for stærkt vokal fuldskab. 873 01:25:52,577 --> 01:25:55,747 Jeg håber glædeligt er hvordan du vil huske ham. 874 01:25:57,957 --> 01:26:00,752 Ikke fast i en kasse i en kirke. 875 01:26:04,005 --> 01:26:08,300 Vælg din favorit blandt hans veste og huske ham på den måde. 876 01:26:08,592 --> 01:26:12,388 Den mest pragtfulde, fyldte,... 877 01:26:13,722 --> 01:26:16,725 ...storhjertet... 878 01:26:17,351 --> 01:26:19,978 ...svagt, som det viste sig -... 879 01:26:20,145 --> 01:26:23,147 ...og en glad skurk, de fleste af os nogensinde har mødt. 880 01:26:26,317 --> 01:26:29,445 Hvad mig angår, kan du spørge hvordan jeg vil huske ham. 881 01:26:31,030 --> 01:26:33,449 Hvad jeg syntes om ham. 882 01:26:37,619 --> 01:26:40,580 Der løber jeg desværre tør for ord. 883 01:26:43,917 --> 01:26:46,128 Tilgiv mig hvis jeg vender mig fra mine egne følelser... 884 01:26:46,336 --> 01:26:51,549 ...til en andens ord pragtfuld bugger, W.H. Auden. 885 01:26:52,508 --> 01:26:55,010 Dette er faktisk hvad jeg vil sige: 886 01:26:58,347 --> 01:27:01,726 Stop alle urene, afbryd telefonen, 887 01:27:03,686 --> 01:27:06,896 Undgå at hunden gøer med en saftig knogle, 888 01:27:09,107 --> 01:27:12,193 Gør klavererne stille og med dæmpet tromle 889 01:27:12,402 --> 01:27:16,781 Tag kisten frem, lad de sørgende komme. 890 01:27:18,575 --> 01:27:21,285 Lad flyene cirkulere stønnende over hovedet 891 01:27:21,368 --> 01:27:25,581 Skriver budskabet på himlen Han er død. 892 01:27:27,750 --> 01:27:31,253 Sæt crepesløjfer om de hvide halse af de offentlige duer, 893 01:27:33,505 --> 01:27:36,883 Lad færdselsbetjente bære sorte bomuldshandsker. 894 01:27:38,676 --> 01:27:42,680 Han var mit nord, mit syd, mit øst og vest. 895 01:27:44,348 --> 01:27:47,518 Min arbejdsuge og min søndagshvile, 896 01:27:49,312 --> 01:27:53,315 Min middag, min midnat, min snak, min sang; 897 01:27:56,234 --> 01:27:59,321 Jeg troede, at kærligheden ville vare evigt: 898 01:28:00,405 --> 01:28:02,574 Jeg tog fejl. 899 01:28:05,910 --> 01:28:08,079 Stjernerne er ikke efterlyst nu: 900 01:28:09,663 --> 01:28:12,083 Sæt hver enkelt ud; 901 01:28:13,334 --> 01:28:16,337 Pak månen sammen og afmonter solen; 902 01:28:19,173 --> 01:28:21,925 Hæld havet væk og feje træet op. 903 01:28:23,927 --> 01:28:27,138 For ingenting nu nogensinde kan komme til noget godt. 904 01:29:04,298 --> 01:29:09,010 Det var godt af dig at komme. Skal have været den korteste bryllupsrejse i historien. 905 01:29:09,219 --> 01:29:11,722 Nej, det er fint. Vi gør det en anden gang. 906 01:29:16,810 --> 01:29:19,021 Du ved, hvad du sagde på gaden... 907 01:29:19,229 --> 01:29:22,440 - Ja, det er jeg ked af. - Nej, jeg kunne lide det. 908 01:29:22,648 --> 01:29:25,359 Jeg kunne godt lide, at du sagde det. 909 01:29:35,869 --> 01:29:38,872 Charlie, jeg tager Scarlett med hjem, okay? 910 01:29:40,373 --> 01:29:42,375 Kære Fi. 911 01:29:50,799 --> 01:29:52,593 Gå, Charlie? 912 01:29:52,801 --> 01:29:55,387 Ja. Ja, det ville være stort. 913 01:29:58,849 --> 01:30:02,436 Aldrig følt sådan. Jeg mener, noget vagt lignende... 914 01:30:02,686 --> 01:30:05,521 ...for Jilly, da jeg var ung. 915 01:30:05,730 --> 01:30:07,523 Jilly? 916 01:30:07,690 --> 01:30:09,692 Labrador. 917 01:30:11,110 --> 01:30:13,404 Ja, det er mærkeligt, ikke? 918 01:30:13,613 --> 01:30:16,115 Alle disse år vi har været single og stolte af det... 919 01:30:16,366 --> 01:30:20,952 ...og aldrig bemærket, at to af os var, faktisk gift hele tiden. 920 01:30:21,244 --> 01:30:23,580 Forrædere i vores midte. 921 01:30:27,417 --> 01:30:31,296 Du ved, jeg synes, døden er sværest for forældrene, ikke? 922 01:30:31,588 --> 01:30:33,882 Jeg håber, jeg dør før mine børn. 923 01:30:34,091 --> 01:30:35,466 Tom... 924 01:30:35,549 --> 01:30:38,427 Der er en ting jeg virkelig finder... 925 01:30:41,764 --> 01:30:45,476 Nå... Det er din totale selvtillid at du skal giftes. 926 01:30:45,726 --> 01:30:49,646 Jeg mener, hvad nu hvis finder du aldrig den rigtige pige? 927 01:30:49,938 --> 01:30:50,939 Undskyld? 928 01:30:51,064 --> 01:30:54,359 Sikkert, hvis den service viser noget,... 929 01:30:54,609 --> 01:30:57,821 ...det viser, at der er sådan noget som et perfekt match. 930 01:30:58,029 --> 01:31:02,951 Hvis vi ikke kan være som Gareth og Matthew, så skulle vi måske bare lade være. 931 01:31:03,993 --> 01:31:06,495 Nogle af os vil ikke giftes. 932 01:31:06,704 --> 01:31:09,123 Jeg ved det ikke, Charlie. 933 01:31:09,957 --> 01:31:14,545 Sandheden er, i modsætning til dig, Jeg havde aldrig forventet torden. 934 01:31:15,754 --> 01:31:19,383 Jeg har altid bare håbet, at jeg ville mødes en sød, venlig pige... 935 01:31:19,632 --> 01:31:24,220 ...som udseendet af hende, håber udseendet af mig gjorde hende ikke fysisk syg... 936 01:31:24,554 --> 01:31:29,058 ... så stil spørgsmålet og slå dig ned og vær glad. 937 01:31:30,768 --> 01:31:34,397 Det virkede for mine forældre. Nå, bortset fra skilsmissen... 938 01:31:34,980 --> 01:31:37,983 Jeg giver dig seks måneder på ydersiden, Tom. 939 01:31:39,151 --> 01:31:41,570 Ja, måske har du ret. 940 01:31:42,154 --> 01:31:48,660 Måske alt dette venter på en sand kærlighedsting bringer dig ingen vegne. 941 01:32:05,800 --> 01:32:09,012 Hvad fanden foregår der? 942 01:32:12,515 --> 01:32:16,186 Jeg tænkte, at vi hellere måtte lave det helt sikker på, at vi ikke var for sent. 943 01:32:16,895 --> 01:32:18,605 Fremragende bryllup frisure. 944 01:32:22,399 --> 01:32:25,861 Matthew. Den flotteste mand i verden. 945 01:32:26,695 --> 01:32:30,866 Lytte. Tak fordi du gjorde dette i dag. 946 01:32:31,033 --> 01:32:33,243 Selvfølgelig. 947 01:32:35,661 --> 01:32:38,665 Jeg ville ønske, at Gareth var her. 948 01:32:38,748 --> 01:32:40,958 Det gør han sikkert også. 949 01:32:43,586 --> 01:32:47,090 Jeg er ked af, at vi er så forsinket. De andre parkerer bare bilen. 950 01:32:47,340 --> 01:32:49,341 Jeg troede, vi alle ville tage med Tom. 951 01:32:49,508 --> 01:32:53,220 - Forsinket? Så sent? - Ja. Klokken er 9.45. 952 01:32:53,428 --> 01:32:57,891 - 9.45? - Jep. 45 minutter til "I do". 953 01:32:58,183 --> 01:33:01,561 Åh, for helvede Tom! Jeg sagde til ham, at han skulle indstille alarmen til otte! 954 01:33:01,770 --> 01:33:03,772 Fuck det! Fuck! 955 01:33:08,150 --> 01:33:10,861 - Scarlett. - Hej! 956 01:33:11,112 --> 01:33:14,490 - Er du klar? - Absolut. Giv mig 20 sekunder. 957 01:33:24,541 --> 01:33:26,042 - Tid. - Helt ærligt? 958 01:33:26,209 --> 01:33:27,335 Ja! Tid! 959 01:33:27,502 --> 01:33:29,379 Klokken er omkring ti til ni. 960 01:33:47,813 --> 01:33:49,814 Bastards. 961 01:33:52,066 --> 01:33:54,777 Jessica, stop med at hoppe op og ned, tak. 962 01:33:58,448 --> 01:34:01,075 En, to, tre, smil! 963 01:34:04,286 --> 01:34:08,915 - Det er en fantastisk tuck. - Ja, jeg tror, ​​jeg kan sige et lille ord. 964 01:34:09,207 --> 01:34:13,795 Som du ved, har jeg været en tæt observatør af Charles' kærlighedsliv i mange år. 965 01:34:14,087 --> 01:34:18,883 Men for nylig var jeg begyndt at fortvivle og frygte at han virkelig var gift med os... 966 01:34:19,175 --> 01:34:23,471 ...bortset fra at vi ikke får hans babyer. - Det ved jeg ikke om. 967 01:34:23,637 --> 01:34:27,141 Men det hele er blevet flot. Pigen er desværre skør... 968 01:34:27,641 --> 01:34:29,518 ...men måske er det derfor, han elsker hende. 969 01:34:29,727 --> 01:34:34,522 Jeg vil gerne byde på en skål for min Charlie og hans smukke pige på denne tragiske dag. 970 01:34:34,731 --> 01:34:38,360 - Så vær glad og glem ikke os. - Tak. 971 01:34:38,610 --> 01:34:42,322 - Til Charles og Duckface. - Charles og Duckface! 972 01:34:48,703 --> 01:34:50,996 - Hvad synes du? - Du ser guddommelig ud. 973 01:34:51,205 --> 01:34:53,582 Det virker, gør det ikke? Ja. 974 01:34:56,835 --> 01:35:00,839 Jeg vil gerne takke Fiona for dem charmerende ord om min kommende kone. 975 01:35:01,006 --> 01:35:05,093 Jeg vil gerne benytte denne mulighed at læse en besked fra hende til jer alle. 976 01:35:05,385 --> 01:35:06,969 Det her er spændende. 977 01:35:07,136 --> 01:35:11,140 Hun siger "Enhver af jer kommer i nærheden huset, jeg sætter hundene på dig." 978 01:35:11,432 --> 01:35:14,060 Jeg synes, det er en fin detalje. 979 01:35:14,268 --> 01:35:16,145 Sød! 980 01:35:16,354 --> 01:35:18,772 "Sæt hundene på dig"! 981 01:35:20,148 --> 01:35:22,359 John, hej. 982 01:35:22,442 --> 01:35:24,444 - John, du klarede det. - Ja. 983 01:35:24,653 --> 01:35:28,365 Jeg håber, at min forbandede søster dukker op. Ikke meget af et bryllup uden en brud. 984 01:35:28,490 --> 01:35:30,117 Tom! 985 01:35:31,034 --> 01:35:33,453 Lidt af et dårligt show du har ikke en hjort nat. 986 01:35:33,537 --> 01:35:38,749 Det gjorde vi! Det gjorde vi... Det troede vi ikke, det var en meget god idé i denne tid. 987 01:35:39,041 --> 01:35:41,043 Virkelig? 988 01:36:00,854 --> 01:36:03,356 Fi, du ser dejlig ud i dag. 989 01:36:03,564 --> 01:36:08,652 - Jeg har opgivet min traditionelle sorte. - Ja, det har du altså. 990 01:36:08,986 --> 01:36:11,780 Fra nu af bliver jeg det alle regnbuens farver... 991 01:36:12,031 --> 01:36:16,118 ...og blive forelsket i nogen som har lyst til mig til en forandring. 992 01:36:16,410 --> 01:36:18,412 Kære Fi! 993 01:36:25,585 --> 01:36:27,295 - Se. - Hvad? 994 01:36:27,337 --> 01:36:30,131 Læbestift overalt. Det duer slet ikke. 995 01:36:33,592 --> 01:36:35,594 - Hej. - Hej. 996 01:36:51,942 --> 01:36:53,944 Held og lykke. 997 01:36:59,033 --> 01:37:01,535 Hej. Godt du kunne komme. 998 01:37:03,120 --> 01:37:05,288 Brudgommen er til højre. Bruden er til venstre. 999 01:37:09,042 --> 01:37:12,629 - Groom til højre. Bruden til venstre. - Åh, min Gud! 1000 01:37:17,092 --> 01:37:19,760 Jeg troede, du var taget tilbage til Texas. 1001 01:37:19,885 --> 01:37:21,970 Uden dig, aldrig. 1002 01:37:26,558 --> 01:37:28,560 Held og lykke. 1003 01:37:32,439 --> 01:37:34,440 Brud eller brudgom? 1004 01:37:36,693 --> 01:37:38,653 Brud eller brudgom? 1005 01:37:38,945 --> 01:37:43,449 Det burde være helt indlysende, at jeg hverken er det. Store Gud! 1006 01:37:44,701 --> 01:37:47,328 - Brud eller brudgom? - Brud. 1007 01:37:57,504 --> 01:37:59,631 Ja... 1008 01:37:59,715 --> 01:38:01,425 Jeg har det fint. 1009 01:38:04,093 --> 01:38:06,512 Jeg har en følelse af, at vi har mødt før. 1010 01:38:06,595 --> 01:38:09,515 Det har vi. For omkring 25 år siden. 1011 01:38:10,391 --> 01:38:13,728 Jeg er anden fætter Harolds datter Deirdre. Du er Tom. 1012 01:38:13,978 --> 01:38:15,563 Gode ​​Herre! 1013 01:38:15,771 --> 01:38:18,064 - Så I er familie. - Ja. 1014 01:38:18,982 --> 01:38:22,986 - Kun meget fjernt. - Nå, ja, selvfølgelig. 1015 01:38:24,738 --> 01:38:27,824 Du sagde du var brud? 1016 01:38:28,074 --> 01:38:29,409 Ja. 1017 01:38:29,534 --> 01:38:31,536 Nå, sæt dig. 1018 01:38:31,911 --> 01:38:34,330 Sid her, Deirdre. 1019 01:38:38,792 --> 01:38:40,836 Golly! 1020 01:38:41,462 --> 01:38:43,255 Thunderbolt by. 1021 01:38:44,340 --> 01:38:46,759 - Hej, Matthew. - Dejligt at se dig. 1022 01:38:46,967 --> 01:38:49,844 - Hej, Charles. - Bernard. Hvordan har du det? 1023 01:38:49,969 --> 01:38:52,555 - Udmattet, faktisk. - Åh, kanin! 1024 01:38:52,805 --> 01:38:54,807 - Charles. - Hej, Lyd. 1025 01:39:00,605 --> 01:39:02,607 - Hej. - Hej. 1026 01:39:04,358 --> 01:39:08,487 Du ser dejlig ud. Men så har jeg altid gjorde som du klædte dig til bryllupper. 1027 01:39:08,945 --> 01:39:12,532 - Og til tiden. - Ja. Ekstraordinær ting, ikke? 1028 01:39:12,908 --> 01:39:17,412 - Hvordan har Hamish det? - Han har det fint... tror jeg. 1029 01:39:17,704 --> 01:39:20,039 - Tror du? - Nå, ja. 1030 01:39:20,206 --> 01:39:22,792 Han var trods alt ikke manden for mig. 1031 01:39:25,628 --> 01:39:28,422 - Forlod du ham? - Vi forlod hinanden. 1032 01:39:31,467 --> 01:39:35,261 - Hvornår? - Et par måneder nu. 1033 01:39:35,553 --> 01:39:39,057 marts var et helvede. I april var det surt. 1034 01:39:39,265 --> 01:39:43,186 Det er sidste gang Jeg gifter mig med en tre gange min alder. 1035 01:39:43,478 --> 01:39:46,106 Charles, tid til at rejse. 1036 01:39:46,272 --> 01:39:48,273 Ja. 1037 01:39:50,150 --> 01:39:52,361 Kommer. God. 1038 01:39:55,656 --> 01:40:00,244 - Så hvorfor tog du så ikke kontakt? - Jeg tænkte over det. 1039 01:40:00,452 --> 01:40:04,539 Jeg ville gerne, men jeg var i en tilstand. 1040 01:40:06,290 --> 01:40:09,002 Så i hvert fald vil jeg ikke beholde dig. 1041 01:40:10,586 --> 01:40:13,006 Og vi ses bagefter. 1042 01:40:13,172 --> 01:40:15,008 Ja. Bøde. 1043 01:40:15,049 --> 01:40:17,051 Vente. 1044 01:40:21,722 --> 01:40:23,724 Jeg viser dig til din plads. 1045 01:40:25,600 --> 01:40:28,020 Bare viser hende til sin plads. 1046 01:40:40,573 --> 01:40:43,075 Vores timing har været rigtig dårlig, ikke? 1047 01:40:43,326 --> 01:40:45,828 Det har været slemt, ja. 1048 01:40:45,911 --> 01:40:48,121 Det har været en katastrofe. 1049 01:40:48,330 --> 01:40:52,917 Det har, som du siger, faktisk været meget dårlig. 1050 01:40:57,797 --> 01:41:00,425 Gud, det er dejligt at se dig. 1051 01:41:02,801 --> 01:41:05,012 Nå, held og lykke. 1052 01:41:05,220 --> 01:41:10,309 Det er ret nemt. Bare sig "det gør jeg" hver gang nogen stiller dig et spørgsmål. 1053 01:41:19,484 --> 01:41:22,195 Kan du lige give mig et øjeblik, Matthew? 1054 01:41:22,403 --> 01:41:25,490 Ja, selvfølgelig. Frisk op efter behag. 1055 01:41:44,841 --> 01:41:46,843 Kære Herre.. 1056 01:41:47,010 --> 01:41:52,515 ...tilgiv mig hvad jeg er ved at sige... 1057 01:41:52,848 --> 01:41:57,269 ...i dette storslåede sted for tilbedelse. 1058 01:41:57,561 --> 01:41:59,355 Sludder! 1059 01:42:00,690 --> 01:42:02,691 Sludder! 1060 01:42:09,114 --> 01:42:11,324 Kan jeg overhovedet hjælpe? 1061 01:42:12,283 --> 01:42:14,452 Nej. Tak. 1062 01:42:14,577 --> 01:42:15,787 Undskyld. 1063 01:42:17,122 --> 01:42:19,623 Vokaløvelser. Stor kirke. 1064 01:42:19,832 --> 01:42:22,334 Fremragende. Gør ofte det samme selv. 1065 01:42:22,584 --> 01:42:27,506 Ikke helt det samme ordsprog, åbenbart. Snarere mere alleluias. 1066 01:42:27,673 --> 01:42:29,883 Jeg forlader dig. 1067 01:42:48,025 --> 01:42:50,152 - Bruden ankommer. - Fantastisk! 1068 01:42:50,360 --> 01:42:52,738 Vi ser ud til at have mistet brudgommen. 1069 01:42:53,322 --> 01:42:57,242 - Stop hende, så skal jeg se, om jeg kan finde ham. - Roger. Wilco. 1070 01:43:04,790 --> 01:43:06,792 Charles. 1071 01:43:08,252 --> 01:43:10,630 Det er godt at se dig. 1072 01:43:12,923 --> 01:43:15,259 Ja. 1073 01:43:17,093 --> 01:43:20,305 Matt, hvad synes vi om ægteskab? 1074 01:43:21,306 --> 01:43:24,476 Nå... Gosh! 1075 01:43:24,643 --> 01:43:29,397 Nå, jeg synes, det er rigtig godt, hvis du elsker personen af hele dit hjerte. 1076 01:43:31,066 --> 01:43:34,276 Nå, præcis. Helt. 1077 01:43:37,738 --> 01:43:41,659 Alle disse bryllupper. Alle disse år. 1078 01:43:43,160 --> 01:43:46,372 Alt det sprængte laks og champagne. 1079 01:43:46,497 --> 01:43:52,543 Her er jeg på min egen bryllupsdag og jeg tænker stadig. 1080 01:43:53,378 --> 01:43:55,588 Må jeg spørge om hvad? 1081 01:43:58,633 --> 01:44:00,510 Nej. 1082 01:44:00,677 --> 01:44:02,678 Nej, det synes jeg bedst ikke. 1083 01:44:03,387 --> 01:44:06,598 Jeg beklager, der er en forsinkelse. Et problem med blomsterne. 1084 01:44:07,057 --> 01:44:08,141 Blomster? 1085 01:44:08,183 --> 01:44:12,062 Der synes at være en svimlende høj andel af høfeberramte... 1086 01:44:12,396 --> 01:44:17,274 ...og de er lige ved siden af blomsterne, så vi flytter menigheden. 1087 01:44:17,608 --> 01:44:19,902 Vil ikke have løfterne udslettet af nysen. 1088 01:44:20,111 --> 01:44:24,282 Charles, ville det være malplaceret for mig at sige, at tiden tikker afsted? 1089 01:44:50,347 --> 01:44:52,141 Jeg tror, ​​jeg har narret dem indtil videre. 1090 01:44:52,308 --> 01:44:55,394 Når folk tror, du er dum, de er mindre mistænkelige. 1091 01:45:18,915 --> 01:45:21,084 Hej. 1092 01:45:21,209 --> 01:45:22,794 Her er du! 1093 01:45:22,961 --> 01:45:25,172 Klar til at møde fjenden? 1094 01:45:27,049 --> 01:45:29,051 Er vi det? 1095 01:45:32,553 --> 01:45:34,555 Ja. 1096 01:45:36,015 --> 01:45:38,017 Fremragende. 1097 01:46:32,401 --> 01:46:34,403 Ikke så stramt, far. 1098 01:47:03,179 --> 01:47:07,559 Kære elskede, vi er samlet sammen her i Guds øjne... 1099 01:47:07,767 --> 01:47:10,353 ...og over for denne menighed... 1100 01:47:10,478 --> 01:47:13,857 ...at slutte sig til denne mand og denne kvinde i helligt ægteskab... 1101 01:47:14,107 --> 01:47:19,612 ...som er et hæderligt gods, indstiftet af Gud i menneskets uskylds tid... 1102 01:47:19,945 --> 01:47:25,242 ...betyder for os den mystiske forening det er mellem Kristus og hans kirke... 1103 01:47:26,035 --> 01:47:28,996 ...og er derfor ikke af enhver, der skal foretages... 1104 01:47:29,246 --> 01:47:32,832 ... heller ikke taget i hånden uden vejledning, let eller ubesværet... 1105 01:47:33,082 --> 01:47:36,377 ...men ærbødigt, diskret, rådgivet,... 1106 01:47:36,628 --> 01:47:38,129 ...nøgternt,... 1107 01:47:38,212 --> 01:47:40,214 ...og i gudsfrygt. 1108 01:47:41,007 --> 01:47:43,593 Derfor, hvis nogen mand kan vise enhver retfærdig årsag... 1109 01:47:43,843 --> 01:47:46,428 ... hvorfor de ikke må lovligt sammenføjes,... 1110 01:47:46,637 --> 01:47:50,933 ...lad ham tale nu eller herefter tøv for evigt. 1111 01:47:56,146 --> 01:47:59,775 Jeg er ked af det. Er der nogen, der har noget at sige? 1112 01:48:05,821 --> 01:48:07,990 Ja? Hvad er det? 1113 01:48:10,117 --> 01:48:11,619 Et sekund. 1114 01:48:26,800 --> 01:48:30,220 Han vil have mig til det oversæt hvad han siger. 1115 01:48:30,428 --> 01:48:32,221 Hvad siger han? 1116 01:48:34,932 --> 01:48:38,143 Han siger "Jeg mistænker gommen er i tvivl." 1117 01:48:38,560 --> 01:48:40,646 "Jeg formoder, at gommen gerne vil udsætte." 1118 01:48:45,567 --> 01:48:47,360 "Jeg mistænker brudgommen..." 1119 01:48:59,539 --> 01:49:01,540 Hvad siger han? 1120 01:49:04,334 --> 01:49:06,628 Han siger... 1121 01:49:06,837 --> 01:49:10,841 ...han mistænker gommen elsker en anden. 1122 01:49:13,135 --> 01:49:14,595 Gør du? 1123 01:49:14,720 --> 01:49:17,513 Elsker du en anden? Gør du det, Charles? 1124 01:49:29,358 --> 01:49:31,026 det gør jeg. 1125 01:49:37,073 --> 01:49:39,075 Gå ud af min måde! Lad mig dræbe ham! 1126 01:49:49,376 --> 01:49:51,378 Blimey! 1127 01:49:53,005 --> 01:49:55,299 Det er i hvert fald en, vi ikke vil glemme. 1128 01:49:55,424 --> 01:49:58,302 En masse bryllupper bare blandes ind i hinanden. 1129 01:49:58,552 --> 01:50:02,138 - For guds skyld! - Den her vil stikke ud i hukommelsen. 1130 01:50:02,305 --> 01:50:05,099 For faktisk ikke at inkludere en bryllupsgudstjeneste. 1131 01:50:05,308 --> 01:50:07,936 Stakkels pige. Nej, jeg mener det. Stakkels pige. 1132 01:50:08,144 --> 01:50:12,148 Hun er ikke min yndlingsperson, men jeg tror det du gjorde i dag var utilgiveligt. 1133 01:50:12,440 --> 01:50:14,734 Jeg orker ikke at tænke på det. 1134 01:50:15,859 --> 01:50:17,361 Stakkels Høne. 1135 01:50:17,527 --> 01:50:20,948 - Selvom lad os se fakta i øjnene. - Jeg er ked af det. 1136 01:50:21,198 --> 01:50:24,868 Hvis du ikke var sikker på, du ville at gifte sig med hende i dag af alle dage... 1137 01:50:25,118 --> 01:50:28,205 ...dvs. din bryllupsdag,... 1138 01:50:28,330 --> 01:50:31,832 ...så må det være den rigtige beslutning, må det ikke? 1139 01:50:32,750 --> 01:50:33,751 Helt rigtigt. 1140 01:50:33,876 --> 01:50:37,880 Det var en dejlig kjole. Jeg er sikker på, at hun vil finde det nyttigt til fester. 1141 01:50:41,717 --> 01:50:45,428 - Hvad sagde han, Charles? - Siger, han bebrejder sig selv. 1142 01:50:45,679 --> 01:50:48,265 - Absolut ikke. - Nej, det må du ikke, David. 1143 01:50:51,726 --> 01:50:55,146 - Det er okay. - Nej, nej. Hvis der er musik at møde,... 1144 01:50:55,397 --> 01:50:57,732 ...Jeg burde se det i øjnene. 1145 01:51:06,615 --> 01:51:08,534 Hej. 1146 01:51:08,742 --> 01:51:11,745 - Hej! Du er ved at blive blød. Kom ind. - Nej, jeg har det fint. 1147 01:51:11,954 --> 01:51:14,039 Kommer til et punkt, hvor du ikke kan blive vådere. 1148 01:51:14,248 --> 01:51:17,041 - Ok, jeg kommer ud. - Nej, lad være. jeg... 1149 01:51:17,292 --> 01:51:19,877 Jeg ville bare tjekke, at du er okay. 1150 01:51:20,086 --> 01:51:23,381 Ikke travlt med at begå selvmord eller noget, men... 1151 01:51:25,133 --> 01:51:27,510 Men du har det godt, så... 1152 01:51:29,304 --> 01:51:32,973 Jeg skulle ikke være kommet til kirken i morges. Jeg er ked af det. 1153 01:51:33,807 --> 01:51:35,809 Ingen! 1154 01:51:36,560 --> 01:51:40,856 Vente. Det hele var min skyld. Jeg mener, jeg er bastarden her. 1155 01:51:42,608 --> 01:51:44,610 Og det ordnede én ting. 1156 01:51:44,693 --> 01:51:48,863 Ægteskabet og jeg var meget tydelige ikke beregnet til hinanden. 1157 01:51:49,196 --> 01:51:51,198 Det ordnede også en anden stor ting. 1158 01:51:51,365 --> 01:51:54,285 Der var jeg, står der i kirken... 1159 01:51:54,493 --> 01:51:57,788 ...og for første gang i hele mit liv indså jeg, at jeg... 1160 01:51:58,039 --> 01:52:01,374 ...helt og aldeles elsket én person. 1161 01:52:01,583 --> 01:52:04,002 Og det var ikke personen ved siden af mig i sløret. 1162 01:52:04,210 --> 01:52:07,756 Det er den person, der står overfor mig nu... 1163 01:52:10,008 --> 01:52:11,426 ...i regnen. 1164 01:52:11,593 --> 01:52:14,179 Regner det stadig? Det havde jeg ikke lagt mærke til. 1165 01:52:14,429 --> 01:52:19,016 Sandheden er, at jeg har elsket dig fra første sekund jeg mødte dig. 1166 01:52:20,142 --> 01:52:25,940 - Skal du ikke væk igen, vel? - Nej. Jeg kan drukne. Men ellers nej. 1167 01:52:26,273 --> 01:52:28,776 OK. OK. Vi går ind. 1168 01:52:31,945 --> 01:52:34,447 Men lad mig først spørge dig om én ting. 1169 01:52:36,658 --> 01:52:40,161 Tror du, efter at vi har tørret af,... 1170 01:52:40,703 --> 01:52:45,082 ...efter at vi har brugt meget mere tid sammen, er du måske enig... 1171 01:52:47,042 --> 01:52:49,336 ...ikke at gifte sig med mig? 1172 01:52:49,544 --> 01:52:52,172 Og tror du... 1173 01:52:52,339 --> 01:52:57,261 ... måske ikke at være gift med mig være noget du kunne overveje... 1174 01:52:57,552 --> 01:53:00,054 ...gør du resten af dit liv? 1175 01:53:04,976 --> 01:53:07,395 Gør du? 1176 01:53:09,188 --> 01:53:11,399 det gør jeg. 1177 01:53:12,305 --> 01:53:18,531 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org